Marta Petrak
v. asist.
dr.sc.
Kontakt
- Organizacijska jedinica
- Odsjek za romanistiku, Katedra za francuski jezik
- Soba
- F 328
- Telefon
- 01/4092-315
- mpetrak@ffzg.unizg.hr
- Konzultacije
- utorkom od 11.30 do 12.30
Životopis
Diplomirala je anglistiku i francuski jezik i književnost 2011. Tijekom studija primala je državnu i Stipendiju Grada Zagreba. Godine 2013. završila je poslijediplomski specijalistički studij konferencijskog prevođenja. Intenzivno se bavila usmenim i pisanim prevođenjem radeći u privatnom prevoditeljskom sektoru i u sklopu prevoditeljskog staža pri Europskom parlamentu (Luksemburg). Doktorirala je lingvistiku 2022. na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 2015. drži vježbe iz konsekutivnoga i simultanog prevođenja na poslijediplomskom studiju Konferencijsko prevođenje Sveučilišta u Zagrebu. Zaposlena je na Katedri za francuski jezik od 2014. Usavršavala se sveučilištu Paris-Sorbonne uz stipendiju francuske vlade (2015.) te na nekoliko ljetnih škola (Graz, Novi Sad, Budimpešta). Suradnica je na projektima Kontrastivna studija valentnosti glagola vizualne percepcije u francuskome i hrvatskom (FraCroVal) i Hrvatski povijesno-etnografski jezični korpus (HRPEJK). Područja su njezina interesa tvorba riječi, terminologija, sučelje semantike i sintakse, kognitivna lingvistika. Popis radova, mentorstava i izlaganja: https://www.croris.hr/osobe/profil/32360.
Ključni istraživački interesi
- semantika
- tvorba riječi
- francuski jezik
- kognitivna lingvistika
- usmeno i pismeno prevođenje i prijevodne tehnologije
Članstva u udruženjima
- Hrvatska udruga stipendista francuske vlade - Ostalo
- Hrvatsko filološko društvo (HFD) - članica predsjedništva (4-godišnji mandat)
Organizacija skupova
- Francontraste 2016 : Structuration, langage, discours et au-delà - Organizatori: Odsjek za romanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu (2016)
- Francontraste 2023 : Conceptualisation, contextualisation, discours - Organizatori: Odsjek za romanistiku, Filozofski fakultet u Zagrebu (2023) - Sudionika: 150
Nagrade
- Nagrada Dekana FFZG-a za izvrsnost u studiju na studijskoj grupi Francuski j. i književnost (2009)
Sudjelovanje na kolegijima
| Naziv | ISVU šifra | ECTS | Nositelj |
|---|---|---|---|
| Diplomski rad na studiju Francuskog jezika i književnosti | 124562 | 15 | Ne |
| Francuski u kontaktu s ostalim jezicima | 280644 | 3 | Ne |
| Konsekutivno prevođenje francuski-hrvatski | 142500 | 3 | Ne |
| Prevođenje uz pomoć prevoditeljskih alata | 142504 | 4 | Ne |
| Semantički seminar 1 | 86386 | 2 | Ne |
| Tvorba riječi u francuskome jeziku | 235596 | 3 | Ne |