Preskoči na glavni sadržaj

Francuski u kontaktu s ostalim jezicima

ISVU: 280644•3 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku
Satnica
  • Predavanja: 15 sati
  • Seminar: 15 sati

Nastavnici

Cilj

Cilj je kolegija upoznati studente s osnovama kontaktne lingvistike, a specifičnije produbiti ta znanja na primjeru francuskoga jezika i njegovih kontakata s ostalim jezicima. Pritom će se posebna pozornost obratiti na francuski kao jezik davatelj i kao jezik primatelj.

Sadržaj

  1. Kontaktna lingvistika. Definicija i predmet proučavanja.
  2. Jezično posuđivanje, vrste posuđenica.
  3. Kratak povijesni pregled kontakata francuskog jezika s drugim jezicima (latinski, galoromanski, germanski jezici, normanski, utjecaj na srednjovjekovni engleski, itd.).
  4. Francuski kao jezik davatelj – jezik diplomacije, vojske, tehnike i znanosti.
  5. Francuski kao jezik davatelj – jezik mode, umjetnosti i gastronomije.
  6. Uloga Međunarodne organizacije frankofonije na značaj francuskoga u svijetu. Kreolski jezici temeljeni na francuskome jeziku. Prvi kolokvij.
  7. Utjecaj francuskoga na hrvatski jezik – I. dio.
  8. Utjecaj francuskoga na hrvatski jezik – II. dio.
  9. Francuski kao jezik primatelj – posuđenice iz talijanskoga, španjolskoga i drugih europskih jezika.
  10. Francuski kao jezik primatelj – posuđenice iz arapskoga.
  11. Francuski kao jezik primatelj – anglicizmi. Uloga odbora Commission d'enrichissement de la langue française.
  12. Francuski kao jezik primatelj – posuđenice iz jezika kolonija i jezika Novoga svijeta.
  13. Jezična politika i purizam. Monarhija i centralizam. Uloga Francuske akademije.
  14. Odnos francuskoga standarda i ostalih idioma koji se govore na području današnje Francuske.
  15. Opća rekapitulacija kolegija. Drugi kolokvij.

Ishodi učenja

  1. Opisati i objasniti temeljne pojmove iz područja kontaktne lingvistike
  2. Opisati i analizirati osnovna obilježja francuskog jezika kao jezika davatelja i jezika primatelja
  3. Nabrojiti i opisati leksičke elemente koje je hrvatski primio u kontaktu s francuskim
  4. Nabrojiti i opisati elemente koje su svjetski jezici primili od francuskoga jezika u različitim područjima

Metode podučavanja

predavanja, seminari

Metode ocjenjivanja

2 kolokvija

Obavezna literatura

  1. Filipović, R. (1986) Teorija jezika u kontaktu. Zagreb: Školska knjiga/JAZU.
  2. Walter, Henriette (1988) Le français dans tous les sens. Paris : Robert Laffont.
  3. Walter, Henriette (1997) L’Aventure des mots français venus d’ailleurs. Paris : Robert Laffont.
  4. Walter, Henriette (1994) L’Aventure des langues en Occident. Paris : Robert Laffont.
  5. Dabo-Denegri, Lj. (2007) Hrvatsko-francuski jezični dodiri. Zagreb: Nakladni zavod Globus.

Dopunska literatura

  1. Huchon, M. (2002) Histoire de la langue française. Paris: Librairie générale française.
  2. Bikić-Carić, G. (2018) Le français et les langues romanes - influences linguistiques et culturelles. Intertext Revistă ştiinţifică 45/46, 1/2; pp. 53-64.
  3. Franolić, B. (1976) Les mots d'emprunt français en croate. Paris: Nouvelles éditions latines.
  4. Haspelmath, M. (2009). Lexical borrowing: Concepts and issues. In M. Haspelmath and U. Tadmor (Eds.), Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook (pp. 35-55). De Gruyter Mouton.