Oksana Timko Đitko

Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala je 1992. godine opću lingvistiku i fonetiku. U prosincu iste godine dobila je dvogodišnju stipeniju za proučavanje ukrajinskoga jezika, a 1994. primljena je na poslijediplomski studij na Svučilištu u Užgorodu u Ukrajini, koji je završila 27. listopada 1997. godine obranom magistarskoga rada na temu "Назви рослин і тварин у говорі бачванських руснаків" (Nazivi biljaka i životinja u govoru bačkih Rusina). Od 1996. do 2001. bila je urednica časopisa na rusinskom i ukrajinskom jeziku "Nova dumka". Doktorsku disertaciju obranila je 28. veljače 2006. godine na Filozofskom fakultetu u Zagrebu na temu "Glagolske kategorije u standardnom ukrajinskom i hrvatskom jeziku". Danas je redovita profesorica na Katedri za ukrajinski jezik i književnost.

Monografije 1. (2023.) Присловнїки у руским язику, Vukovar: SR RH, 167 str. 2. (2017.) Назви рошлїнох и животиньох у руским язику, Savez Rusina RH, Vukovar, 147 str. 3. (1998.), Ботанічна і зоологічна номенклатура бачванських руснаків, Užgorodskyj deržavnyj universytet, Užgorod, Ukrajina: 170. Rječnici 1. (2017.) Медєши, Г., Мудри, А., Пап, Ю., Рамач Фурман, А., Сабо, С., Сеґеди, К., Тимко Дїтко, О., Фейса, М. Словнїк руского народного язика І / Рамач, Ю. (ред.). Нови Сад: Филозофски факултет, Zavod za kulturu vojvođanskih Rusina, Дружтво за руски язик, Руске слово, І - 813 str. 2. (2017.) Медєши, Г., Мудри, А., Пап, Ю., Рамач Фурман, А., Сабо, С., Сеґеди, К., Тимко Дїтко, О., Фейса, М. Словнїк руского народного язика ІІ / Рамач, Ю. (ред.). Нови Сад: Филозофски факултет, Zavod za kulturu vojvođanskih Rusina, Дружтво за руски язик, Руске слово, ІІ - 828 str. 3. (2010.), Međeši, H., Timko Đitko, O., Fejsa, M. Руско-сербски словнїк. (Rusko-serbski slovn'ik) Novi Sad: Filozofski fakulet, Odsek za rusinistiku, Novi Sad – 3avod za kulturu Vojvođanskih Rusina, Novi Sad, 886 str. Udžbenici 1. (2021.), Історична граматика української мови, 2, FFpress, Zagreb, 191 str. (u koautorstvu s Julia Jusyp Jakymovič) 2. (2017.), Історична граматика української мови, 1, FFpress, Zagreb, 182 str. (u koautorstvu s Julia Jusyp Jakymovič) Izvorni znanstveni radovi (u zadnjih pet godina) 1. (2025.) Antroponimi u osnovama ojkonima u hrvatskom i ukrajinskom jeziku // Švetlosc, 2/2025; 5-15 (u koautorstvu s J. Jusyp Jakymovyč) 2. (2024.) Глаголиця на слов'янських землях: гіпотези, теорії, факти // Rusinistični studii, 8, 70-87. (u koautorstvu s J. Jusyp Jakymovyč) 3. (2024.) Prožimanja bliskorodnih jezika (na primjeru rusinskoga) // Prožimanja u hrvatskome jeziku, književnosti i kulturi. Zbornik radova 51. seminara Zagrebačke slavističke škole / Nazalević Čučević, I.; Coha, S. (ur.). Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagrebačka slavistička škola, str. 93-108 4. (2024.) Neki zajednički sufiksni modeli tvorbe ojkonima u ukrajinskom i hrvatskom jeziku // Švetlosc, LXXII, 2; 5-16 5. (2023). Префиксалне творенє меновнїцких присловнїкох у руским язику // Шветлосц, 1/2023; 5-14, 6. (2020.) Zajednički slavenski korijeni kalendarskih naziva (kalendarema) i njihova primjena u pragmafrazemima // Lučar cijelosti : zbornik radova posvećen 95. rođendanu prof. dr. sc. Bulcsúa Lászlόa / Marotti, Bojan (ur.). Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada ; Matica hrvatska ; Hrvatsko filološko društvo ; Društvo mađarskih znanstvenika i umjetnika u Hrvatskoj, str. 83-92 (u koautorstvu s Pintarić, N.; Tibenska, E.; Vasung, A.) Sudjelovanja na konferencijama (izbor, zadnjih pet godina) 1. 30.-31. 05. 2024. XVI славистични четения на тема: «Памет и история в славянските езици и литератури», София. Sudjelovala je s izlaganjem: Ojkonimi motivirani nazivima životinja u ukrajinskom i hrvatskom jeziku 2. 04.-05. 10. 2023. Міжнародна наукова конференція Подвижник української науки зі Срібної землі, УжДУ, Ужгород. Sudjelovala s izlaganjem: Мова української держави: В.В. Німчук до проблеми періодизації розвитку української мови (u koautorstvu s Julija Jusyp Jakymovyč) 3. 25.-26. 05. 2023. XXX Međunarodni slavistički kolokvij, Institut slavistike Lavovsko nacionalno sveučilište Ivana Franka. Sudjelovala s izlaganjem: Glagoljica u slavenskim zemljama (u koautorstvu s Julija Jusyp Jakimovyč 4. 20.-21. 04. 2023. Міжнародна наукова конференція Діалекти в синхронії та діахронії: методи і прийоми пізнання, НАН України, Київ. Sudjelovala s izlaganjem: Феномен рефлексації *ě (ѣ) у слов’янських діалектах (u koautorstvu s Julija Jusyp Jakymovyč). 5. 10. 12. 2022. Život i djelo prof. dr. Julijana Ramača, Međunarodna znanstvena konferencija, Novosadski univerzitet, Filozofski fakultet, Odsek za rusinistiku. Sudjelovala s izlaganjem: Imenski prilozi s instrumentalom u rusinskom jeziku 6. 10.-11. 11. 2022. Dinamički procesi u leksici i gramatici slavenskih jezika, Međunarodna konferencija, Umansko državno sveučilište Pavla Tičine. Sudjelovala s izlaganjem: Sufiksalna tvorba ojkonima u ukrajinskom i hrvatskom jeziku. 7. 30. 09. 2022. З нагоди 40 рокох русинистики на Филозофским факултету у Новим Садзе, Međunarodna znanstvena konferencija, Filozofski fakultet Novi Sad, Odsek za rusinistiku. Sudjelovala s izlaganjem: Brojevni prilozi u rusinskom jeziku. 8. 19.-20. svibnja 2022. Lingvalizacija svijeta IX Međunarodna znanstvena konferencija, Čerkasko nacionalno sveučilište, Čerkasi, Ukrajina. Sudjelovala s izlaganjem: Tvorba ojkonima na primjeru ukrajinskog i hrvatskog jezika 9. 13.-15. 5. 2021. Izazovi slavistike u 21. stoljeću, 4. Međunarodna znanstvena konferencija, Slavistični znanstveni premisleki, Filozofska fakulteta UM, Maribor. Sudjelovala s izlaganjem: Morfološke osobitosti ojkonima motiviranih botaničkim nazivima (na primjerima hrvatskog i ukrajinskog jezika). 10. 04. 12. 2020. 6. znanstveno-stručni skup „Rusinski jezik, literatura, kultura, prosvjeta i publicistika“ 30. dani Mikole M. Kočiša, Društvo za rusinski jezik. Sudjelovala s izlaganjem: Обставиново присловнїки у руским язику: творенє, класификация, хаснованє 11. 1.-3. 10. 2020. 2. Međunarodni znanstveni skup, Kroatistika unutar slavističkoga, europskog i svjetskog kongresa, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli. Sudjelovala s izlaganjem: Proces normiranja rusinskog jezika 12. 4.-5. svibanj 2020. Lingvalizacija svijeta, VIII Međunarodna znanstvena konferencija Čerkasko nacionalno sveučilište, Čerkasi, Ukrajina. Sudjelovala s izlaganjem: Dijalektološki zapisi i jezične činjenice bačkih Rusina Bila je suradnica na više projekata: 1. IstražIvanje istočnoslavenskih jezika, Filozofski fakultet, Zagreb, 2001.- 2005, 2. Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim, Filozofski fakultet,Zagreb, 2005. – 2012., 3. Comparative Slavic Linguocultural Themes, Filozofski fakultet, Zagreb, 2013. – 2017., te na međunarodnom projektu - 4. Identitet jezika i jezičko planiranje u envirolingvističkom prostoru Vojvodine, Filozofski fakultet, Novi Sad, Srbija.