Preskoči na glavni sadržaj

Teorija i praksa prevođenja

ISVU: 117838•5 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Katedra za ukrajinski jezik i književnost
Satnica
  • Predavanja: 30 sati
  • Govorne vježbe: 45 sati

Nastavnici

Cilj

Upoznavanje s glavnim definicijama i osnovama teorije prevođenja tekstova. Teoretski principi realiziraju se u praktičnom radu, odnosno u prevođenju teksta uz postupno razvijanje prevodilačkih vještina. Cilj je kolegija razviti kod studenata znanja te praktično ovladavanje prevodilačkom djelatnošću. Rad na prevođenju tekstova odvija se s naglaskom na kulturi materinskoga jezika, poznavanju stranoga jezika, uz praktičan rad na prevođenju teksta te njegovoj pripremi za publikaciju.

Sadržaj

  1. Uvod u teoriju prevođenja, povijesni aspekt, prevoditeljska etika.
  2. Vrste prevođenja, alati i resursi u prevođenju.
  3. Suvremeni pristupi prevođenju. Funkcionalistički pristupi prevođenju, teorija skoposa. Deskriptivna znanost o prevođenju. Pomaci i strategije.
  4. Etape prevodilačkoga procesa. Prijevod i dvojezičnost. Kontekst originala i kontekst prijevoda.
  5. Prijevodna ekvivalencija. Vrste ekvivalencije.
  6. Kulturne reference, problem realija; transkripcija, transliteracija.
  7. Prevođenje frazeologije. Idiomi. Poslovice, ustaljeni izrazi.
  8. Karakteristične osobitosti ukrajinskog jezika prema hrvatskom. Međusobna uvjetovanost sintaktičkih i leksiko-semantičkih pretvorbi u prevođenju. Leksiko-gramatički aspekt prevođenja (prevođenje glagolskih pridjeva, pasivnih oblika…).
  9. Prijevod geografskih naziva, vlastitih imena, emocionalno-ekspresivnih jedinica, terminologije. Problem prijevoda srodnih jezika, slavenske analogije i kontrastiranja, homonimijske forme.
  10. Strojno prevođenje. Mogućnosti, etape rada, uređivanje, izbor varijanata, usporedba s originalom.
  11. Prevođenje znanstvenih i stručnih tekstova.
  12. Književno prevođenje.
  13. Usmeno prevođenje.
  14. Audiovizualno prevođenje.
  15. Završno predavanje.

Ishodi učenja

  1. kritički vrednovati prijevod tekstova različitih rodova, žanrova i stilova s ukrajinskoga jezika na hrvatski i obrnuto
  2. kritički primijeniti odgovarajuće prevoditeljske metode i strategije
  3. definirati probleme u prevoditeljskom procesu i pronalaziti rješenja odabirom odgovarajućih strategija prijevoda ovisno o vrsti prijevoda
  4. objasniti teorijske i primijenjene aspekte znanosti o prevođenju
  5. surađivati sa strucnjacima iz istog podrucja u svrhu razvoja struke, razmjene novih spoznaja i unapreðivanja vlastitog rada

Metode podučavanja

Metoda usmenog izlaganja, vizualna metoda, metoda uspoređivanja i analogija, metoda analize i sinteze.

Metode ocjenjivanja

Kontinuirano praćenje, pismeni ispit

Obavezna literatura

  1. Ladmiral, J.R. 2007. Kako prevoditi: Teoremi za prevođenje , Zagreb: Politička kultura.
  2. Koptilov, V. 2003. Teorija i praktyka perekladu: navčal’nyj posibnyk. Kyjiv: Junivers
  3. Striha M. 2006. Ukrajins’kyj hudožnij pereklad: miž literaturoju i nacijetvorennjam. Kyjiv: Naš čas.
  4. Gavryliv T. 2005. Tekst miž kul’turamy. Perekladoznavči studiji. Kyjiv: Krytyka.

Dopunska literatura

  1. Ukrajinska lirika. 1998. Prevela i priredila Antica Menac. Zagreb: Matica hrvatska.