Ana Dugandžić

Ana Dugandžić završila je studij engleskog jezika i književnosti i ukrajinskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 2003. godine. 2019. godine obranila je doktorski rad pod naslovom „Somatski frazemi u hrvatskom i ukrajinskom jeziku“ (mentor: prof. emeritus Milenko Popović). Od 2005. godine radi kao vanjski suradnik, od 2010. kao lektor, od 2015. kao viši lektor za ukrajinski jezik na Katedri za ukrajinski jezik i književnost Odsjeka za istočnoslavenske jezike i književnosti, a od 2025. zaposlena je kao docent na istoj katedri. Izvodi nastavu obveznih i izbornih kolegija na prijediplomskom i diplomskom studiju ukrajinistike. Od 2016. godine do danas sudjelovala je na više institucijskih projekata potpore istraživanjima Sveučilišta u Zagrebu vezanima za komparativna istraživanja hrvatskog i ukrajinskog jezika (voditeljica prof. dr. sc. Oksana Timko Đitko). Od 2025. godine suradnica je na dvama institucionalnim istraživačkim projektima: „Frazemske konstrukcije u korpusu hrvatskih komedija (FraKonKomHR)“ (2025. – 2029., voditeljica izv. prof. dr. sc. Branka Barčot) te „Hrvatsko-ukrajinska kontrastivna istraživanja (Contrast)“ (2025. – 2029., voditeljica prof. dr. sc. Oksana Timko Đitko). Prevodi s engleskog i ukrajinskog jezika. Član je Hrvatskoga filološkog društva, Hrvatskoga društva sveučilišnih lektora i Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Glavna područja njezina znanstveno-istraživačkog zanimanja su frazeologija i translatologija.

DOKTORSKA DISERTACIJA: Somatski frazemi u hrvatskom i ukrajinskom jeziku (2019), doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb RADOVI: Проєкція людського тіла у мові (голова, рука і око в українській мові) (2020), U: Modern Ukrainian Studies: Trends and Perspectives of Research, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi (u tisku) Фразеологізми з компонентом-соматизмом «голова» на позначення мисленнєвих процесів у хорватській і українській мовах (2020) (Dugandžić, A., Petrovska, L.), U: Filologija, Naukovyj visnyk Užgorods'kogo universytetu, 43; Užgorod, 121-126. Загребська україністика (2020) (Popović, M., Dugandžić, A.), U: Хорватистика у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка: 25 років спеціальності, / Kroatistika na Kijevskom nacionalnom sveučilištu Taras Ševčenko: 25 godina specijalnosti, Zbornik znanstvenih radova, Osvita Ukrajiny, Kijev, 35-46. Зіставна характеристика української і хорватської лексики в соціокультурному аспекті (до питання про міжмовну еквівалентність) (2018), (Lesja Petrovska i Ana Dugandžić), u: „Ukrajinistika na Sveučilištu u Zagrebu: 20 godina“. – Zagreb: FF press. – str. 302-311 Семантичні конотації фразеологізмів з власними жіночими іменами в українській і хорватській мовах (2018) (Lesja Petrovska i Ana Dugandžić), u: Slavofraz 2017 Имињата и фразеологијата / Имена и фразеология. – Skopje: Универзитет “Св. Кирил и Методиј” во Скопје, Филолошки факултет “Блаже Конески”. – str. 125-131 Doprinos Milenka Popovića frazeologiji (2016), u: Slavenska filologija, prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića. – Zagreb: FFpress. – str. 73-79 Somatski frazemi s komponentom oko/око u hrvatskom i ukrajinskom jeziku (2016), u: Лексикографията в началото на ХХI в. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15-16 октомври 2015 г.). - София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“. – str. 363-370 Concept for Ukrainian language textbook for Croatian students (in terms of learning a closely related language) (2015) (Petrovska, Lesya i Dugandžić, Ana), u: Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics, 2 (2). ISSN 2303-5528 (In Press) (IBU repository) http://eprints.ibu.edu.ba/2916/ Зозуля у мовній картині світу хорватів і українців (2013) (Ana Dugandžić i Dariya Pavlešen), u: Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур пам'яті академіка Леоніда Булаховського. – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – str. 42-51 Соматичні фраземи з компонентом “рука” у хорватській і українській мовах (2013), u: Ucrainistica, Випуск 11. – Кривий Ріг: ДВНЗ Криворізький національний університет. – str. 69-80 Про специфіку мовної картини світу (на матеріалі фразеології хорватської та української мов) (2013), u: Формування аксіологічного компонента у процесі професійної підготовки майбутніх педагогів: Матеріали міжвузівської науково-практичної конференції, Євпаторія. – Ялта: РВВ КГУ. – str. 129-134 Україністика на філософському факультеті Загребського університету (2012), u: Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова, Серія 10: Проблеми граматики і лексикології української мови, Випуск 9. – Київ: Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України, Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова. – str. 195-198 Контрастивні дослідження української фразеології в Хорватії (2011), u: Компаративні дослідження слов'янських мов і літератур пам'яті академіка Леоніда Булаховського, Випуск 16. – Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – str. 52-64