Preskoči na glavni sadržaj

Prijevodne vježbe I

ISVU: 52158•3 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku
Satnica
  • Lektorske vježbe: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Upoznati studente s osnovama pisanog prevođenja i prijevodnih tehnika te ih osposobiti za samostalno prevođenje jednostavnijih književnih i stručnih tekstova uz uporabu metode povratnoga prijevoda u svrhu provjere prijevodne ekvivalencije.

Sadržaj

  1. Upoznavanje s planom i programom; smisao prevođenja, značenje i opće prijevodne tehnike
  2. Prijevod realija, izrada glosara
  3. Kontekst u prijevodu
  4. Značenje i kako ga prenijeti
  5. Doslovan prijevod: kada ga upotrijebiti, kada ga izbjegavati
  6. Idiomi: značenje i kako ga prevesti
  7. Provjera znanja
  8. Formalni i prirodni ekvivalenti i prijevodna ekvivalencija
  9. Prijevod kratica, akronima
  10. Stil u književnim i stručnim tekstovima
  11. Stručna terminologija: gdje je pronaći i kako je koristiti
  12. Lažni parovi
  13. Metoda povratnoga prijevoda u svrhu provjere značenja
  14. Provjera znanja
  15. Rezultati i analiza usvojenoga znanja i postignutog uspjeha

Ishodi učenja

  1. analizirati značenje španjolskih rečenica u tekstovima iz raznih područja, u cilju pronalaženja prirodnoga ekvivalenta.
  2. učinkovito se koristiti raznim rječnicima u cilju pronalaženja ispravnoga prijevodnog rješenja u određenom kontekstu.
  3. primijeniti tehniku povratnoga prijevoda u svrhu provjere vlastitih prijevodnih rješenja
  4. prevesti jednostavnije tekstove iz raznih područja točno, ispravno i u duhu hrvatskoga jezika.
  5. ispravno koristiti komunikacijske receptivne i produktivne vještine.
  6. samostalno prevesti sa španjolskoga na hrvatski i obratno tekstove za koje nisu potrebna specifična stručna znanja

Metode podučavanja

Interaktivno podučavanje,samostalan rad na tekstu, grupni rad

Metode ocjenjivanja

Kontinuirano praćenje; redovito polaženje i sudjelovanje u nastavi, tjedni prijevodi u obliku domaćih zadataka, periodične provjere znanja (2), pismeni ispit

Obavezna literatura

  1. Vinja, V.: Španjolsko-hrvatski rječnik, Školska knjiga Zagreb, 1991.
  2. Real Academia Española, online rječnik
  3. Anić, V.: Rječnik hrvatskoga jezika, Novi Liber, Zagreb, 1998
  4. Hrvatski enciklopedijski rječnik, Novi Liber, Zagreb, 2003.
  5. Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo, Ignacio Bosque, Ediciones SM, Madrid

Dopunska literatura

  1. Merriam-Webster's Spanish-English VISUAL Dictionary, Merriam-Webster Inc., Springfield, Massachusetts, 2011
  2. World reference, online rječnik
  3. Linguee.es, online rječnik
  4. Enciclopedia jurídica, www.enciclopedia-juridica.biz14.com