Prijevodne vježbe 3 : francuski - hrvatski

Nastavnici

• Ivanka Rajhlekt.dr.sc.(Nositelj)

Cilj

Sadržaj

1. Analiza i komentar pripremljenog prijevoda zadanog teksta. Usmeno odgovaranje.
2. Analiza i komentar pripremljenog prijevoda zadanog teksta. Usmeno odgovaranje.
3. Analiza i komentar pripremljenog prijevoda zadanog teksta. Usmeno odgovaranje.
4. Analiza pisanog prijevodnog rada
5. Prevođenje zadanog teksta na satu
6. Analiza i komentar pripremljenog prijevoda zadanog teksta. Usmeno odgovaranje.
7. Analiza i komentar pripremljenog prijevoda zadanog teksta. Usmeno odgovaranje.
8. Analiza i komentar pripremljenog prijevoda zadanog teksta. Usmeno odgovaranje.
9. Analiza i komentar pripremljenog prijevoda zadanog teksta. Usmeno odgovaranje.
10. Analiza i komentar pripremljenog prijevoda zadanog teksta. Usmeno odgovaranje.
11. Analiza i komentar pripremljenog prijevoda zadanog teksta. Usmeno odgovaranje.
12. Analiza i komentar pripremljenog prijevoda zadanog teksta. Usmeno odgovaranje.
13. Analiza i komentar pripremljenog prijevoda zadanog teksta. Usmeno odgovaranje.
14. Analiza pisanog prijevodnog rada
15. Prevođenje zadanog teksta na satu

Ishodi učenja

1. kritično i analitično pristupati konkretnom tekstu te uspješno analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova
2. samostalno prevesti s francuskog na hrvatski tekstove za koje su potrebna specifična znanja općeg i strukovnog jezika, odnosno s hrvatskog na francuski tekstove novinskog diskursa o općim temama
3. voditi komunikaciju s naručiteljem prijevoda i/ili terminografskog proizvoda te prilagoditi dokumente u svrhu vjernog prenošenja značenja za korisnike prijevoda i/ili terminografskih proizvoda
4. znanje i razumijevanje ustroja EU i međunarodnih organizacija primijeniti u kontekstu prevođenja
5. U izvornom tekstu utvrđivati jezične (gramatičke, sintaktičke i leksičke) i kulturološke probleme te izabrati primjeren prijevodni postupak modulacije, transpozicije, dogradnje ili redukcije
6. Osmisliti sustav i tehnike dograđivanja i produbljivanja vlastitih terminoloških znanja u različitim područjima
7. Uključiti se na tržište rada kao prevoditeljski pripravnici, tj. prevoditi raznorodne tekstove s francuskog na hrvatski uz nadzor mentora/urednika

Metode podučavanja

Metode ocjenjivanja

Obavezna literatura

1. Mounin, Georges. 1998. Les problèmes théoriques de la traduction, Paris: Gallimard
2. Le Calvé Ivičević, Evaine. 2012. Lectures en traductologie, skripta
3. Vinay, Jean-Paul et Darbelnet, Jean. 1977. Stylistique comparée du français et de l'anglais, Paris: Didier