Preskoči na glavni sadržaj

Lokalizacija

ISVU: 225406•5 ECTS•Ljetni semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za anglistiku
Satnica
  • Predavanja: 30 sati
  • Seminar: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Lokalizacija podrazumijeva jezičnu i kulturnu prilagodbu proizvoda (primjerice softvera, videoigre, internetskih stranica), određenoj lokaciji (zemlji / regiji i jeziku) u kojoj će se upotrebljavati i prodavati. Budući da je sve veći broj korisnika proizvoda digitalno pismen i budući da je sve više tvrtki koje traže globalizaciju svojih digitalnih proizvoda koja nadilazi jezične i kulturne barijere, lokalizacijska industrija eksponencijalno raste pa je potreba za prevoditeljima koji su upućeni u lokalizacijske postupke sve veća. Znanja i vještine koje se odnose na lokalizaciju postaju sve važnije, ne samo za studente koji žele raditi u lokalizacijskoj industriji, nego i za sve studente koji namjeravaju raditi kao prevoditelji.

Sadržaj

  1. Translation and Localisation
  2. Website Localisaton
  3. Project Management in Localisation
  4. Game Localisation
  5. Soft Skills
  6. Risk Management
  7. Transcreation
  8. Software Localisation
  9. Multimedia Localisation
  10. Internationalisation
  11. Globalisation
  12. Register and Localisation
  13. Digital Marketing and Localisation
  14. Translation Challenges in Localisation
  15. Accessibility and Localisation

Ishodi učenja

  1. prepoznati i vrednovati utjecaje društva i kulture na jezična raslojavanja i promjene
  2. učinkovito se služiti tiskanim i elektroničkim izvorima (rječnicima, terminološkim bazama, paralelnim tekstovima) te dolaziti do informacija potrebnih za prevođenje stručnih tekstova
  3. surađivati s drugim prevoditeljima na većim prijevodnim projektima, poštujući zadane rokove
  4. uočiti prijevodne probleme i riješiti ih odabirom prijevodnih strategija i postupaka primjerenih vrsti teksta i prijevodnoj situaciji
  5. studenti će moći usmeno i pismeno na engleskom jeziku prezentirati rezultate vlastitog istraživačkog rada
  6. upotrijebiti alate za strojno potpomognuto prevođenje

Metode podučavanja

Predavanja i seminar, kolegij se izvodi na engleskom jeziku

Metode ocjenjivanja

Projekt ili seminar

Obavezna literatura

  1. Esselink, Bert (2000). A Practical Guide to Localisation. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
  2. Matis, Nancy (2014). How to Manage Your Translation Projects
  3. Dunne, Keiran J. and Elena S. Dunne. (2011) Translation and Localisation Project Management: the art of the possible. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company

Dopunska literatura

  1. Bernal-Merino, Miguel Á. (2015) Translation and Localisation in Video Games. Making Entertainment Software Global. New York/London: Routledge.
  2. O’Hagan, Minako and Carme Manigron. (2013) Game Localisation: translating for the global digital entertainment industry. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.