Vanda Maržić-Sabalić

Vanda Maržić-Sabalić, rođena u Rijeci, viša je lektorica na Katedri za talijanski jezik pri Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Na istome fakultetu 1990. diplomirala je talijanski jezik i književnost te engleski jezik i književnost i obranila znanstveni magistarski rad (1999.) Od 1990. do 2009. godine zaposlena je u Talijanskom institutu za vanjsku trgovinu u Zagrebu (Italian Trade Agency) gdje stječe veliko iskustvo u prevođenju stručnih tekstova na talijanski i s talijanskog jezika. Osim u pismenom, ima i golemo iskustvo u konsekutivnom i simultanom prevođenju na najvišoj državnoj razini. Od 2009. zaposlena je kao lektorica, a potom i viša lektorica (2013.) na Odsjeku za talijanistiku. Od 2019. ECTS je koordinatorica na Odsjeku za talijanistiku. Od 2019. surađuje s Agencijom za odgoj obrazovanje kao članica državnog povjerenstva za izradu recenzija za natjecanja iz talijanskog jezika. Održava radionice na Državnim stručnim skupovima za učitelje i nastavnike talijanskog jezika kao stranog jezika u organizaciji Agencije za odgoj i obrazovanje (2018., 2019. i 2022. ). Kontinuirano se usavršava na prevoditeljskim radionicama i skupovima za stručno usavršavanje nastavnika talijanskog jezika. Akreditirani je prevoditelj za talijanski jezik pri više institucija u Republici Hrvatskoj. Bavi se konsekutivnim i simultanim prevođenjem s talijanskog i na talijanski jezik. Prevodi stručne tekstove, s posebnim obzirom na tekstove s područja zakonodavstva, ekonomije, turizma i politike.

Maržić-Sabalić, Vanda, Županović Filipin, Nada (2023) Cambiamenti nel lessico dell'italiano contemporaneo al tempo della pandemia: analisi semantica e sociolinguistica. Zbornik radova konferencije From Dante to the present day: disease outbreaks, epidemics and pandemics in language, literature and culture Maržić-Sabalić, Vanda, Županović Filipin, Nada (2023) Talijansko-hrvatska dvojezičnost u sveučilišnoj lektorskoj nastavi. Jezici i svjetovi. Zbornik radova skupa DHSL-a Maržić-Sabalić, Vanda. , Dubravec Labaš, Dubravka (2021) Processo di apprendimento, grammatiche, eserciziari e manuali di lingua italiana tra il XIX e XX secolo. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 66, 257-264 doi:10.17234/SRAZ.66.30. Maržić-Sabalić, Vanda; Glavaš, Marina; Rugo, Maria (2019) Analisi degli errori negli elaborati scritti di apprendenti universitari croati // Sguardo sull'immaginario italiano: aspetti linguistici, letterari e culturali / Moscarda Mirković, Eliana ; Habrle, Tanja (ur.). Galižana: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, str. 105-122 Maržić-Sabalić, Vanda., Mardešić, Sandra (2019) Izgubljeni u jelovniku : prevoditeljske strategije i međujezični utjecaji // Strani jezici : časopis za primijenjenu lingvistiku, 48, 1-2; 77-87 doi:10.22210/strjez/48/5