Preskoči na glavni sadržaj

Usmena i pismena kompetencija (opći jezik i jezici struka) I. 2.

ISVU: 215549•4 ECTS•Ljetni semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za talijanistiku
Satnica
  • Seminar: 30 sati
  • Lektorske vježbe: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Cilj kolegija je uvođenje različitih tipova tekstova i poboljšavanje jezičnih vještina (razvijanje rasprave, usmeno i pismeno prevođenje). Studenti će poboljšati jezične kompetencije, osobito praktičnu uporabu jezičnih i sintaktičkih struktura koje proučavaju u suvremenom talijanskom jeziku.

Sadržaj

  1. Uvodno predavanje
  2. O strategijama prevođenja: predstavljanje različitih tipova tekstova i njihovih posebnosti (psihologija, umjetnost, književnost, kultura)
  3. Tekstualna analiza i vještine pisanja: prijevod teksta iz psihologije. Ponavljanje gramatike i sintakse: vrste zavisnih rečenica u talijanskom jeziku
  4. Vještine komunikacije: izražavanje stavova, pretpostavki, komentiranje neke teme (npr. anksioznost)
  5. Vještina snalaženja u tekstu "Tko su manipulatori?": obrada vokabulara (stručni pojmovi)
  6. Pismeno prevođenje teksta "Što je umjetnost?"
  7. Čitanje i usmeno prevođenje književnog teksta (Stefano Benni, "Achille pie' veloce")
  8. Čitanje izvornog teksta: "Storia della Mafia"; leksička i sintaktička analiza
  9. Analiza vokabulara u tekstu: sinonimi i antonimi
  10. Sintaksa: pronalaženje zavisnih rečenice u tekstu (implicitne i eksplicitne)
  11. Usporedba izvornog teksta s prijevodom studenata
  12. Pisanje sažetka
  13. Analiza stila u tekstu
  14. Analiza grešaka u pismenom i usmenom prijevodu
  15. Rasprava

Ishodi učenja

  1. Prepoznati osnovne elemente usmenog i pismenog teksta različitog tipa (dijalog, monolog, video-snimka, televizijska ili radijska emisija) iz raznih područja; kontekst i registar riječi
  2. Razumijevanje teksta i rasprava na temu
  3. Sudjelovati u razgovoru bez duge pripreme, o aktualnostima na poznate teme
  4. Uspješno prevesti tekst i jezično ga analizirati
  5. Sintaktička analiza radi razumijevanja teksta

Metode podučavanja

Rad na brojnim tekstovima koji pripadaju različitom diskurzu, koji se dijele u tematske blokove; studenti će proširiti poznavanje vokabulara, poboljšati razumijevanje teksta i vještinu analize različitih tipova tekstova, kao i razvijanje ostalih vještina pisanja na talijanskom jeziku. Prevođenje usmenih i pismenih tekstova s L1 na L2 i obrnuto

Metode ocjenjivanja

pismeni i usmeni ispit; prijevod dva teksta (s L1 na L2 i obratno)

Obavezna literatura

  1. Deanović M., Jernej J. (2006),Talijansko-hrvatski rječnik, Zagreb, Školska knjiga Deanović M., Jernej J. (2008), Hrvatsko-talijanski rječnik, Zagreb, Školska knjiga De Giuli A., Guastalla C., Naddeo C.M. (2008) Magari, Firenze, Alma Edizioni Luppi A., Jernej A. (2000),Talijansko-hrvatski poslovni rječnik/Dizionario commerciale italiano-croato, Zagreb, Školska knjiga Zingarelli N. (2013), Lo Zingarelli 2019, Bologna, Zingarelli