Preskoči na glavni sadržaj

Prevoditeljski praktikum I

ISVU: 131692•5 ECTS•Ljetni semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Katedra za skandinavistiku
Satnica
  • Seminar: 30 sati
  • Lektorske vježbe: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Cilj je predmeta stjecanje praktičnog znanja i vještina za prevođenje različitih vrsta tekstova sa švedskog i na švedski u skladu s uobičajenom prevoditeljskom praksom.

Sadržaj

  1. Uvodne napomene o kolegiju, obvezama studenata i završnom ispitu; prevodilačka pomagala. Predstavljanje tema za prevođenje sa švedskog na hrvatski (Š-H) i s hrvatskog na švedski (H-Š). Komentiranje prevedenog teksta i prijedlozi za poboljšanje (H-Š).
  2. (Š-H) prijevod teksta iz područja turizma (H-Š) prijevod intervjua / novinskog članka (opći jezik)
  3. (Š-H) prijevod teksta iz područja turizma (H-Š) prijevod intervjua / novinskog članka (opći jezik)
  4. (Š-H) prijevod teksta iz područja prava (H-Š) prijevod teksta povijesne tematike
  5. (Š-H) prijevod teksta iz područja prava (H-Š) prijevod teksta povijesne tematike
  6. (Š-H) prijevod teksta iz područja prava (H-Š) prijevod teksta povijesne tematike
  7. (Š-H) prijevod teksta iz područja prava (H-Š) prijevod teksta iz područja turizma
  8. (Š-H) prijevod teksta iz područja medicine (H-Š) prijevod teksta iz područja turizma
  9. (Š-H) prijevod teksta iz područja medicine (H-Š) prijevod internetske stranice
  10. (Š-H) prijevod teksta iz područja medicine (H-Š) prijevod internetske stranice
  11. (Š-H) prijevod teksta iz područja djelatnosti sudskog tumača (H-Š) prijevod internetske stranice
  12. (Š-H) prijevod teksta iz područja djelatnosti sudskog tumača (H-Š) prijevod internetske stranice
  13. (Š-H) prijevod teksta iz područja djelatnosti sudskog tumača (H-Š) prijevod teksta iz područja medicine
  14. (Š-H i H-Š) Prijevod tehničkog teksta
  15. (Š-H i H-Š) Prijevod tehničkog teksta. Priprema za ispit.

Ishodi učenja

  1. Studenti će moći identificirati specifične elemente izvorne kulture i odabrati odgovarajuće postupke za njihovo prevođenje;
  2. samostalno prevoditi različite vrste složenih općih i stručnih tekstova sa švedskog na hrvatski jezik te opće i stručne tekstove srednje razine kompleksnosti u pojedinim tematskim područjima s hrvatskog na švedski jezik;
  3. uočiti prijevodne probleme i kritički razmotriti potencijalna rješenja proizašla iz primjene različitih prijevodnih strategija i postupaka;
  4. vrednovati te se učinkovito služiti različitim tiskanim i elektroničkim resursima (rječnicima, terminološkim bazama, paralelnim tekstovima);
  5. steći početno iskustvo rada s elektroničkim prevoditeljskim alatima;
  6. ovladati vještinom prevođenja različitih tekstova sa švedskog na hrvatski te s hrvatskoga na švedski jezik.

Metode podučavanja

Pismeno prevođenje, rad u praktikumu, samostalni rad, mentorski rad, e-učenje.

Metode ocjenjivanja

Pismeno ocjenjivanje (pismeni ispit na kraju semestra); doprinos radu praktikuma redovnom pripremom pojedinih tema, izradom prijevoda te sudjelovanjem u raspravi.

Obavezna literatura

  1. Norstedts Svenska ordbok (1999). Norstedts Ordbok
  2. Prismas Engelska Ordbok (1998). Norstedts Ordbok AB/Bokia
  3. Rječnik hrvatskoga jezika (2000). Zagreb: Školska knjiga