Preskoči na glavni sadržaj

Prevođenje s makedonskoga na hrvatski

ISVU: 125448•5 ECTS•Ljetni semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti
Satnica
  • Seminar: 60 sati

Nastavnici

Cilj

Stjecanje jezičnih komunikacijskih kompetencija na makedonskom jezikuna razini B2/C1 prema Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike Vijeća Europe.

Sadržaj

  1. Uvod u teoriju prevođenja. Upoznavanje s pojmovima prijevod-prevođenje-prevoditelj
  2. Vrste prijevoda: književno i stručno prevođenje, usmeno i pismeno prevođenje, simultano i konsekutivno prevođenje.
  3. Pravopisna pravila: razlika hrvatskog i makedonskog
  4. Transliteracija i transkripcija imena.
  5. Prevođenje životopisa s makedonskog na hrvatski. Pisanje životopisa na makedonskom jeziuku (po obrascu Europass životopis (www.europass.cedefop.europa.eu).
  6. Specifičnosti i problemi prevođenja znanstvenih i stručnih tekstova.
  7. Prevođenje službenih obrazaca – diploma, izjava, punomoć.
  8. Prevođenje službenih obrazaca – rodni list, vjenčani list.
  9. Prevođenje natječajne dokumentacije.
  10. Terminologija Europske unije.
  11. Usmeni prijevod, razlika konsekutivnog i simultanog prevođenja.
  12. Kako postati sudski tumač: prevođenje tekstova B2/C1 razine
  13. Vježba slušanja, zapisivanja i prevođenja audio zapisa (intervju)
  14. Podslovljavanje i prevođenje filmova.
  15. Sinteza i ponavljanje.

Ishodi učenja

  1. Prepoznati interkulturalne razlike.
  2. Koristiti se izvorima znanja poput referentne literature i interneta.
  3. Prepoznati kriterije za dobar prijevod.
  4. Student će razviti kriterije i vještine smislenoga pismenog prevođenja različitih tekstnih tipova s makedonskog na hrvatski jezik.
  5. Prepoznati, razumjeti različite funkcionalne stilove.
  6. kompetentno prevoditi i na ispravan način služiti se pomagalima za prevođenje (tradicionalni tiskani mediji poput rječnika i glosara; online prevoditeljski alati i resursi; računalno potpomognuto i strojno prevođenje)
  7. prepoznati i objasniti sličnosti i razlike među pojedinim južnoslavenskim jezicima koristeći odgovarajući pojmovni i teorijsko-metodološki aparat
  8. samostalno prevesti tekstove svih funkcionalnih stilova s odabranih južnoslavenskih jezika na hrvatski jezik i s hrvatskog jezika na odabrane južnoslavenske jezike

Metode podučavanja

Usporedba i analiza prijevoda i izvornih tekstova, prevođenje zahtjevnijih tekstova s makedonskoga na hrvatski, analiza studentskih prijevoda i pogrešaka.

Metode ocjenjivanja

Kontinuirano ocjenjivanje prijevoda tijekom semestra.

Obavezna literatura

  1. Vlatković, D, Prošev-Oliver, B. 2015. Hrvatsko-makedonski rječnik, Matica Makedonaca u Hrvatskoj, Zagreb
  2. Pavlović, Nataša. 2015. Uvod u teorije prevođenja. Zagreb: Leykam international
  3. Ivir, Vladimir. 1984. Teorija i tehnika prevođenja. Novi Sad: Centar “Karlovačka gimnazija” Sremski Karlovci, Zavod za izdavanje udžbenika u Novom Sadu.
  4. Venuti, Lawrence (ur.). 2000. The Translation Studies Reader. London i New York: Routledge.
  5. Hrestomatija tekstova svih funkcionalnih stilova; sakupila dr. sc. Borjana Prošev-Oliver, viša lektorica, za potrebe kolegija Prevođenje s hrvatskog na makedonski i s makedonskog na hrvatski jezik