Južnoslavenski jezici: značenje i prijevod

Nastavnici

• Ana Vasungdoc.dr. sc.(Nositelj)
• Virna Karlićizv. prof.dr. sc.

Cilj

Sadržaj

1. Odnos gramatike i značenja. Funkcionalistički pristup gramatičkom opisu.
2. Leksikologija kao lingvistička disciplina. Osnovni pojmovi leksikologije (leksem, leksik, leksičko značenje, odnos leksema i riječi).
3. Paradigmatski i sintagmatski leksički odnosi.
4. Pristupi semantičkoj analizi (strukturalističke teorije i kognitivno-funkcionalni pristupi).
5. Polisemija, teorija konceptualne metafore, mehanizmi nastanka polisemije, problemi obrade polisemije u leksikografiji.
6. Tipologija leksičkih odnosa i utvrđivanje njihovih granica: homonimija, sinonimija, antonimija.
7. Lažni prijatelji u južnoslavenskim jezicima
8. Leksikografija – leksikografska djelatnost, tipovi rječnika, analiza rječničke makro- i mikrostrukture.
9. Analiza leksikografskih pristupa i problema (identifikacija leksema, gramatička obrada, problemi leksičke ekvivalencije na primjeru južnoslavenskih jezika, leksikografska obrada kolokacija, frazeoloških jedinica i sl.).
10. Računalni korpusi i e-leksikografija. Analiza i usporedba online rječnika južnoslavenskih jezika.
11. Znanost o prevođenju – naziv i razvoj discipline. Odnos znanosti o prevođenju prema drugim jezičnim disciplinama
12. Vrste prevođenja (sustavi, smjer prevođenja, usmeno i pismeno prevođenje, prevođenje prema vrsti teksta).
13. Pojam transformacije u teoriji prevođenja. Analiza gramatičkih transformacija u prijevodu.
14. Usporedba izvornog i ciljnog teksta s osvrtom na korištene prevoditeljske postupke.
15. Sinteza

Ishodi učenja

1. Definirati, opisati i objasniti temeljne pojmove leksikologije, leksikografije i semantike.
2. Analizirati komponente leksičkog značenja te objasniti i primijeniti modele njegova tumačenja.
3. Prikupljati i klasificirati jezičnu građu za potrebe izrade rječnika, glosara, korpusa, leksikona.
4. Pravilno se služiti rječnicima, glosarima, korpusima, prevoditeljskim pomagalima.
5. Ovladati osnovnim vještinama za prevođenje s južnoslavenskih jezika na hrvatski
6. Protumačiti temeljne lingvističke pojmove i teorijske pristupe te ih primijeniti u tumačenju južnoslavenskih jezika.
7. Usporediti obilježja i kategorije južnoslavenskih jezika na gramatičkoj i semantičkoj razini, posebice u odnosu na hrvatski jezik.

Metode podučavanja

Metode ocjenjivanja

Obavezna literatura

1. Dragičević, R. (2007). Leksikologija srpskog jezika, Zavod za udžbenike, Beograd.
2. Filipović Petrović I. (2018). Kada se sretnu leksikografija i frazeologija, Srednja Europa, Zagreb
3. Pavlović, N. (2015). Uvod u teorije prevođenja. Leykam International, Zagreb.
4. Raffaelli, Ida (2016). O značenju. Uvod u semantiku. Zagreb: Matica Hrvatska
5. Tafra. B. (2005). Od riječi do rječnika. Školska knjiga, Zagreb.
6. Peti-Stantić, Anita (2014) Pravi in lažni slovenski in hrvaški prijatelji // Prihodnost v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi / Tivadar, Hotimir (ur.).Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta: 201-209
7. Šarić, Lj (2011). Kognitivna lingvistika i sinonimija: teorija i leksikografska praksa, U: Croatica et Slavica Iadertina, Zadar, VII/II (2011), 305-325.
8. Šarić, Lj (2007). Klasifikacija antonima. U: Antonimija u hrvatskome jeziku: semantički, tvorbeni i sintaktički opis. Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb, 80–121

Dopunska literatura

1. Давитков, И. (2016). Граматични трансформации при художествен текст. Университетско издателство Св. Климент Охридски, София
2. Ivir, V. (1984). Teorija i tehnika prevođenja. Centar “Karlovačka gimnazija” Sremski Karlovci, Zavod za izdavanje udžbenika u Novom Sadu, Novi Sad.
3. Pavlović, N.; Stanojević, M. (2020). Znanstvena istraživanja jezika i prevođenja. Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu - FF Press, Zagreb.