Preskoči na glavni sadržaj

Interkulturalni seminar - Književno prevođenje

ISVU: 161480•3 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za germanistiku
Satnica
  • Seminar: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Seminar se bavi teorijom i praksom književnog prevođenja. Prikazat će se osnovni pojmovi iz teorije prevođenja u sinkronom i dijakronom pregledu. U praktičnom dijelu polaznici će prevoditi tekstove različitih žanrova s njemačkog na hrvatski jezik.

Sadržaj

  1. Dogovor o silabusu i raspored zadataka.
  2. Književno prevođenje: osnovni pojmovi.
  3. Književno prevođenje: osnovni pojmovi.
  4. Književno prevođenje u dijakronom presjeku
  5. Književno prevođenje u dijakronom presjeku
  6. Teorija književnog prevođenja.
  7. Teorija književnog prevođenja.
  8. Probni prijevodi novele 19. stoljeća
  9. Probni prijevodi novele 19. stoljeća
  10. Probni prijevodi proznih tekstova u doba moderne.
  11. Probni prijevodi proznih tekstova u doba moderne.
  12. Probni prijevodi suvremene proze
  13. Književni prijevodi poezije
  14. Kako prevoditi dramske tekstove – primjeri iz prakse.
  15. Kako prevoditi dramske tekstove – primjeri iz prakse.

Ishodi učenja

  1. samostalno izabrati književnokritičku literaturu i primijeniti je u analizi književnih i srodnih primijeniti naučene književnoteorijske spoznaje u analizi i tumačenju književnih i srodnih tekstova
  2. prepoznati i riješiti jezično i kulturološki uvjetovane prevoditeljske probleme
  3. oblikovati književni tekst prema pravilima hrvatske i njemačke normativne gramatike i pravopisa
  4. opravdati i obraniti odabir prevoditeljskih strategija i pojedinih rješenja

Metode podučavanja

diskusija, referati polaznika, rasprava o sekundarnoj literaturi, izrada probnih prijevoda.

Metode ocjenjivanja

Aktivnost, probni prijevod

Obavezna literatura

  1. F. Apel: Literarische Übersetzung. Metzler: Stuttgart 1983. 2. Pasewalck, Silke i dr.: Interkulturalität und literarisches Übersetzen. Stauffenburg: Tübingen 2014.
  2. 1. Heinrich von Kleist: Das Bettelweib von Locarno. 2. Kurt Tucholsky: Gruss nach vorn. 3. A. Kluge: Ein Liebesversuch. 4. I. Bachmann: Undine geht .5. Poesie – nach Absprache. 6. A. Fian: Dramolette.

Dopunska literatura

  1. 1. Dathe, Claudia i dr.: Zwischentexte. Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Frank & Timme: Berlin 2013. 2. Leupold, G. i dr.: In Ketten tanzen. Übersetzen als interpretierende Kunst. Wallstein: Göttingen 2008. 3. Schamma Schahadat, Štěpán Zbytovský (Hg.): Übersetzungslandschaften. Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. Transcript: Bielefeld 2016.