Frazeologija južnoslavenskih jezika

Nastavnici

• Ana Vasungdoc.dr. sc.(Nositelj)

Cilj

Sadržaj

1. Frazeologija kao samostalna lingvistička disciplina. Odnos frazeologije i leksikologije.
2. Razvoj frazeologije u slavenskim zemljama
3. Pregled relevantne frazeološke literature južnoslavenskih jezika. Razlike u definiranju frazeoloških jedinica
4. Frazeologija u širem i užem smislu. Donja i gornja granica opsega frazema.
5. Klasifikacija frazeoloških jedinica prema semantičkim i strukturnim obilježjima. Ekspresivno-stilistička funkcija frazema
6. Vrste frazema prema strukturnim tipovima i prema kategorijalnom značenju.
7. Problemi kontrastivne frazeologije, tertium comparationis u kontrastivnim frazeološkim istraživanjima. Usporedivost frazeoloških sustava.
8. Frazeološka slika svijeta na primjerima bugarske, makedonske, slovenske i srpske frazeologije
9. Frazeologija u kontekstu kulture, povijesti i folklora. Lingvokulturološki pristup frazeologiji.
10. Istraživanje frazema u okviru kognitivne lingvistike. Konceptualne metafore.
11. Frazemski semantički odnosi.
12. Frazeografija i frazeološki rječnici.
13. Frazemi u reklamama i frazeološke igre.
14. Prevođenje frazema, pojam ekvivalencije i prijevodni ekvivalenti u hrvatskom jeziku.
15. Sinteza i ponavljanje.

Ishodi učenja

1. analizirati frazeološke jedinice i pronalaziti ekvivalente u hrvatskome jeziku
2. prepoznati i razumjeti frazeme u stranom jeziku jeziku i tako steći prevodilačke kompetencije
3. samostalno analizirati frazeme sa strukturnog i semantičkog aspekta
4. naučiti koristiti rječnike, korpuse i drugu dostupnu građu
5. savladati termine i pojmove frazeološke teorije i primijeniti ih u kontrastivnoj analizi frazema dvaju ili više jezika
6. kreirati i organizirati kulturne događaje i radionice o južnoslavenskim jezicima, književnostima i kulturama
7. kritički prosuđivati osobitosti i značajke južnoslavenskih jezika u okviru poredbenog jezikoslovlja
8. provesti istraživanje i prezentirati zaključke istraživanja na stručnim skupovima
9. zastupati mišljenja, valorizirati i stavove o odnosima između južnoslavenskih jezika, književnosti i kultura

Metode podučavanja

Metode ocjenjivanja

Obavezna literatura

1. Barčot, Branka (2017). Lingvokulturologija i zoonimska frazeologija, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb.
2. Fink–Arsovski, Željka (2002). Poredbena frazeologija – pogled izvana i iznutra. Zagreb: FF-press.
3. Filipović Petrović, Ivana (2018). Kada se sretnu leksikografija i frazeologija: o statusu frazema u rječniku. Srednja Europa, Zagreb.
4. Мршевић-Радовић, Драгана (2002). Фразеологија и национална култура. Београд: Друштво за српски језик и књижевност Србије.
5. Lakoff G, Johnson M. (2015). Metafore koje život znače, Disput, Zagreb.

Dopunska literatura

1. Димитровски, Тодор, Ширилов, Ташко (2003) Фразеолошки речник на македонскиот јазик, Т. 1, 2 и 3. Скопје: Огледало
2. Fink–Arsovski, Željka i sur. (2006). Hrvatsko – slavenski rječnik poredbenih frazema. Zagreb: Knjigra.
3. Keber, Janez (2011). Slovar slovenskih frazemov. Ljubljana: Založba ZRC.
4. Menac, Antica, Fink–Arsovski, Željka, Venturin, Radomir (2003). Hrvatski frazeološki rječnik. Zagreb: Naklada Ljevak.
5. Нанова, Ани (2005). Фразеологичен синонимен речник на българския език. София: Хейзъл.
6. Недкова, Емилия (2011). Фразеологизмите като знаци в езика на културата (върху материал от български, сръбски и руски език). Русе: ЛЕНИ-АН.
7. Jakop, Nataša (2006). Pragmatična frazeologija. Ljubljana: Založba ZRC.
8. Hrnjak, Anita (2017). Frazeologija u rodnome okviru. Rodni elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, Knjigra, Zagreb.