Diplomski rad na studiju Švedskog jezika i kulture

Nastavnici

• Goranka Antunovićizv. prof.dr. sc.(Nositelj)
• Miro Frakićlekt.(Nositelj)
• Sara Profetav. lekt.(Nositelj)

Cilj

Sadržaj

1. Lingvistički smjer:
2. Odabir i čitanje stručne literature potrebne za izradu diplomskoga rada
3. Provođenje lingvističkog istraživanja
4. Izrada pismenog rada na odabranu lingvističku temu te usmena prezentacija rada i obrana pred ispitnim povjerenstvom
5. Prevoditeljski smjer (naglasak na prevođenju):
6. Prijevod tekstova različitih vrsta i jezičnih registara sa švedskog na hrvatski jezik (ca 21 kartica) te sa švedskog na hrvatski jezik (ca 21 kartica)
7. Odabir i čitanje literature povezane s prijevodnim problemom odabranim za problemski dio diplomskoga rada
8. Rasprava o jednom prijevodnom problemu, opis mogućih načina rješavanja i implikacija pojedinih rješenja
9. Usmena prezentacija rada i obrana pred ispitnim povjerenstvom
10. Prevoditeljski smjer (istraživanje):
11. Odabir i čitanje stručne literature potrebne za izradu diplomskoga rada
12. Provođenje traduktološkog istraživanja
13. Izrada pismenog rada na odabranu traduktološku temu
14. Prijevod tekstova različitih vrsta i jezičnih registara sa švedskog na hrvatski jezik (ca 10 kartica) te sa švedskog na hrvatski jezik (ca 10 kartica)
15. Usmena prezentacija rada i obrana pred ispitnim povjerenstvom

Ishodi učenja

1. Lingvistički smjer: iz perspektive raznih lingvističkih disciplina analizirati pojedine jezične i komunikacijske fenomene;
2. Lingvistički smjer: samostalno prikupiti i kritički procijeniti stručnu i znanstvenu literaturu potrebnu za vlastito istraživanje u problemskim područjima struke
3. Lingvistički smjer: razumjeti, protumačiti te kritički procijeniti složene opće i stručne skandinavističke tekstove na švedskom jeziku s obzirom na formu, stil i sadržaj Lingvistički smjer: komunikacijski učinkovito pismeno i usmeno prezentirati rezultate vlastitog stručnog rada, na švedskom i na hrvatskom jeziku;
4. Lingvistički smjer: procijeniti vlastite interese i kompetencije te odabrati odgovarajuća područja i metode za nastavak formalnog ili samostalnog cjeloživotnog obrazovanja;
5. Prevoditeljski smjer: samostalno prevoditi različite vrste složenih općih i stručnih tekstova sa švedskog na hrvatski jezik te opće i stručne tekstove srednje razine kompleksnosti u pojedinim tematskim područjima s hrvatskog na švedski jezik;
6. Prevoditeljski smjer: uočiti prijevodne probleme i kritički razmotriti potencijalna rješenja proizašla iz primjene različitih prijevodnih strategija i postupaka; Prevoditeljski smjer: obrazložiti i argumentirati vlastite prijevodne odluke služeći se metajezikom i pojmovnim aparatom suvremenih teorija prevođenja
7. Prevoditeljski smjer: samostalno prikupiti i kritički procijeniti stručnu i znanstvenu literaturu potrebnu za vlastito istraživanje u problemskim područjima struke
8. Prevoditeljski smjer (istraživački): iz perspektive znanosti o prevođenju analizirati pojedine prijevodne i prevoditeljske fenomene;
9. Prevoditeljski smjer: komunikacijski učinkovito pismeno usmeno prezentirati rezultate vlastitog stručnog rada, na švedskom i na hrvatskom jeziku;
10. Prevoditeljski smjer: procijeniti vlastite interese i kompetencije te odabrati odgovarajuća područja i metode za nastavak formalnog ili samostalnog cjeloživotnog obrazovanja;

Metode podučavanja

Metode ocjenjivanja

Obavezna literatura

1. odabire se s obzirom na temu diplomskoga rada