Preskoči na glavni sadržaj

Biblija i hrvatska kulturna tradicija

ISVU: 280571•4 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za kroatistiku
Satnica
  • Predavanja: 30 sati
  • Seminar: 15 sati

Nastavnici

Cilj

Upoznati studente/ice sa suodnosom, interferencijama biblijskih tekstova i usmene književnosti, s transformacijama dijelova biblijskih tekstova u usmenoj komunikaciji, s obradama biblijskih tema u kanonskim djelima starije i novije hrvatske književnosti kao i kapitalnih djela svjetske književnosti, sa značajkama biblijskoga stila u hrvatskome jeziku, s utjecajem Biblije na hrvatsku frazeologiju te s likovnim, glazbenim i scenskim obradama biblijskih tema.

Sadržaj

  1. Uvodne napomene o kolegiju. Interferencija Biblije i hrvatske tradicijske kulture. Folklor u Bibliji/BIblija u folkloru.
  2. Povijest nastanka (i zapisi) biblijskih knjiga. Biblijski kanon(i). Starozavjetni i novozavjetni odabrani dijelovi koji su (obično) prelazili u usmenu komunikaciju
  3. Prijevodi Biblije u Hrvata. Biblijski korijeni hrvatske kulture. Narodni život i običaji potaknuti Biblijom. Modaliteti biblijske parafraze.
  4. Uvod u starozavjetne knjige. Tipologija usmenoknjiževnih žanrova.
  5. Petoknjižje. Teorije o nastanku i sastavu. Knjiga Postanka i hrvatske usmene bajke i predaje.
  6. Petoknjižje. Knjiga Izlaska i hrvatske usmene bajke.
  7. Povijesne knjige. Knjiga Samuelova (lik kralja Davida) i hrvatske usmene pripovijetke.
  8. Povijesne knjige. Knjige o Makabejcima (lik Jude Makabejca) i hrvatske epske pjesme.
  9. Proročke knjige. Mudre izreke i hrvatski poslovični izričaji.
  10. Uvod u knjige Novoga Zavjeta. Specifičnosti tekstova i odnos prema tradiciji.
  11. Sinoptička Evanđelja i utjecaj na hrvatske usmene žanrove.
  12. Djela apostolska. Analiza i pregled dosadašnjih spoznaja o interferenciji novozavjetnih tekstova i hrvatske usmene književnosti.
  13. Utjecaj Biblije na hrvatsku frazeologiju. Osobitosti biblijskoga stila.
  14. Biblija i stilske figure. Antonomazije u Bibliji i antonomazije s biblijskim izvorištima.
  15. Sinteza.

Ishodi učenja

  1. tumačiti interferencije biblijskih tekstova i hrvatske usmene književnosti
  2. usvojiti temeljna znanja iz biblijskih znanosti, osobito biblijske kritike i filološke analize
  3. osmisliti i samostalno, nakon rada na seminaru, izraditi referat o interferenciji određenog biblijskoga teksta i hrvatskih usmenoknjiževnih žanrova
  4. usvojiti svijest o kontinuitetu hrvatske tradicijske kulture i njezine trajne povezanosti s Biblijom
  5. poznavati interpretacije biblijskih tema i motiva u kanonskim djelima hrvatske i svjetske pisane književnosti, kao i u likovnim, glazbenim, scenskim i filmskim ostvarenjima

Metode podučavanja

Metoda usmenog predavanja; individualni rad na izradi referata; metoda pisanja sažetoga izvješća o temi; primjena vizualnih pomagala (fotografije i filmovi).

Metode ocjenjivanja

Ocjenjivanje kvalitete pripreme i izlaganja referata. Usmeni ispit uz mogućnost polaganja ispita preko kolokvija.

Obavezna literatura

  1. Botica, Stipe. 2011. Biblija i hrvatska tradicijska kultura. Zagreb: Školska knjiga.
  2. Botica, Stipe. 1995. Biblija i hrvatska kulturna tradicija. Zagreb: vlastita naklada.
  3. Opašić, Maja. 2022. Od Adama i Eve do sudnjega dana : o hrvatskim biblijskim frazemima, poslovicama i izrekama. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. (odabrana poglavlja)
  4. Popović, Anto. 2012. Torah - Pentateuh - Petoknjižje : uvod u knjige Petoknjižja i u pitanja nastanka Pentateuha. Zagreb: Kršćanska sadašnjost. (odabrana poglavlja)
  5. Popović, Anto. 2015. Povijesne knjige : uvod u šest knjiga - Nebi'im Ri'šonim (Jš, Suci, 1/2 Sam, 1/2 Kr) : šest knjiga - Ketubim (Rut, 1/2 Ljet, Ezr, Neh, Est) : četiri deuterokanonske knjige (Tob, Jdt, 1/2 Mak). Zagreb: Kršćanska sadašnjost. (odabrana poglavlja)
  6. Pranjković, Ivo. 2006. "Hrvatski jezik i biblijski stil". U: Raslojavanje jezika i književnosti: zbornik radova 34. seminara Zagrebačke slavističke škole, ur. Krešimir Bagić, 23–32. Zagreb: FF press.
  7. Rebić, Adalbert et al. (ur.) 1994. Jeruzalemska Biblija. Zagreb: Kršćanska sadašnjost. (odabrane knjige i popratne studije)
  8. Slavić, Dean. 2016. Biblija kao književnost. Zagreb: Školska knjiga. (odabrana poglavlja)
  9. Werber, Eugen. 1982. „Stara hebrejska književnost”. U: Povijest svjetske književnosti 1. Zagreb: Liber-Mladost.

Dopunska literatura

  1. [s. n. ]. 1990. Biblija u umjetnosti. Ljubljana: Mladinska knjiga.
  2. Alexander, David i Pat, ur. 2011. Enciklopedijski biblijski priručnik. Zagreb: Kršćanska sadašnjost.
  3. Alter, Robert i Frank Kermode, ur. 2002. The Literary Guide to the Bible. Cambridge, Mass: The Belknap Press of Harvard University Press.
  4. Barščevski, Taras, Zrinka Jelaska i Nada Babić, ur. 2022. Bibliana: hrvatski prijevodi Biblije. Zagreb: Hrvatsko filološko društvo, Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Kršćanska sadašnjost.
  5. Fouilloux, Danielle et al. 1999. Rječnik biblijske kulture. Zagreb: AGM.
  6. Grgić, Ana i Davor Nikolić. 2011. „Antonomazija – figura kulturnoga pamćenja”. Fluminensia 23 (2): 129–142.
  7. Grgić, Ana i Davor Nikolić. 2013. "Nomen est culturae omen - vosijanske antonomazije u različitim kulturama/jezicima". U A tko to ide? / А хто там ідзе?: Hrvatski prilozi XV. međunarodnom slavističkom kongresu, ur. Marija Turk, 189-202. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada ; Hrvatsko filološko društvo.
  8. Lawrence, Paul. 2012. Atlas biblijske povijesti. Zagreb: Kršćanska sadašnjost.
  9. Popović, Anto. 2020. Mudrosne i poetske knjige. Zagreb: Kršćanska sadašnjost. (odabrana poglavlja)
  10. Rapo, Vesna, ur. 1998. Biblija - izvor religija i kultura. Zagreb: Hrvatsko društvo folklorista.
  11. Ziolkowski, Eric, ur. 2017. The Bible in Folklore Worldwide. A Handbook of Biblical Reception in Jewish, European Christian, and Islamic Folklores. Berlin: De Gruyter. (odabrana poglavlja)