Vježbe iz prevođenja I

Nastavnici

• Ivana Olujićizv. prof.dr.sc.(Nositelj)

Cilj

Sadržaj

1. Upoznavanje sa sadržajem kolegija, dogovor o studentskim obavezama
2. Dostupni rječnici i priručnici – tiskani i online
3. Pisano prevođenje jednostavnijeg teksta iz dnevnog tiska
4. Pisano prevođenje jednostavnijeg teksta iz dnevnog tiska
5. Prevođenje jednostavnijeg publicističkog teksta
6. Prevođenje jednostavnijeg publicističkog teksta
7. Prevođenje složenijeg teksta iz dnevnog tiska
8. Prevođenje složenijeg publicističkog teksta
9. Prevođenje jednostavnijeg književnog teksta
10. Prevođenje jednostavnijeg književnog teksta
11. Strojno prevedeni tekst – provjera i ispravak
12. Strojno prevedeni tekst – provjera i ispravak
13. Prevođenje jednostavnijeg stručnog teksta
14. Prevođenje jednostavnijeg stručnog teksta
15. Prevođenje za elektronske medije – podnaslovi

Ishodi učenja

1. prepoznati vrstu teksta i odrediti funkcionalni stil
2. upotrebljavati odgovarajuće priručnike i prevoditeljske alate
3. u pisanom obliku prevesti s rumunjskoga na hrvatski jezik tekst koji odgovara razini B1-B2
4. argumentirano obrazložiti svoje prevoditeljske izbore

Metode podučavanja

Metode ocjenjivanja

Obavezna literatura

1. Dicționarul explicativ al limbii române (ediția a II-a revăzută și adăugită). Academia Română, Institutul de Lingvistică, Editura Univers Enciclopedic, 1996.
2. Hrvatski pravopis. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, 2013.
3. Šarić, Ljiljana; Wittschen, Wiebcke, Rječnik sinonima hrvatskoga jezika. Školska knjiga, Zagreb, 2008.
4. Priručnik za prevoditelje : prilog teoriji i praksi / Aneta Stojić, Marija Brala-Vukanović, Mihaela Matešić (ur.), Filozofski fakultet, Rijeka, 2014.

Dopunska literatura

1. DEXI: dicţionarul explicativ ilustrat al limbii române / Eugenia Dima [et al.], Chişinău: Arc: Gunivas, 2007.
2. Drugi jedonojezični i dvojezični rječnici.