Preskoči na glavni sadržaj

Teorija i praksa prevođenja

ISVU: 185285•3 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Katedra za hungarologiju
Satnica
  • Predavanja: 15 sati
  • Seminar: 15 sati

Nastavnici

Cilj

Cilj je kolegija upoznati studente s temeljnjim pojmovima teorije prevođenja, vrstama I tehnikama prevođenja, pomagalima i resursima, kao i razviti kod studenata vještine i znanja koja su potrebna za kompetentno prevođenje različitih tipova tekstova s mađarskog na hrvatski jezik.

Sadržaj

  1. Uvod u prevođenje i njegove definicije
  2. Prevoditelj, vrste prevođenja, pomagala, alati i resursi
  3. Analiza izvornog teksta, pitanje ekvivalencije, prepoznavanje potencijalnih prevodilačkih problema
  4. Hrvatski jezik i prevođenje: analiza i redaktura vlastitog i tuđih tekstova/prijevoda
  5. Prevođenje frazema, kulturnih realija
  6. Terminologija i jezici struka
  7. Prevođenje novinskih članaka i aktualnosti
  8. Prevođenje tekstova iz područja kulture
  9. Prevođenje tekstova o turizmu – putopisi, vodiči, gastronomija
  10. Prevođenje tekstova o turizmu – povijest, zemljopis
  11. Prevođenje tekstova iz područja politike i gospodarstva
  12. Prevođenje administrativnih i pravnih tekstova (poslovna pisma, ugovori, potvrde, molbe, diplome, rodni listovi, presude i sl.)
  13. Prevođenje tehničkih tekstova – upute za rukovanje
  14. Specifičnosti usmenog prevođenja
  15. Ponavljanje i priprema za ispt

Ishodi učenja

  1. Upoznavanje s vrstama i tehnikama prevođenja.
  2. Naučiti koristiti rječnike, priručnike te alate i pomagala koji su potrebni za uspješno prevođenje.
  3. Ovladavanje osnovnim prevoditeljskim vještinama i strategijama prevođenja.
  4. Uspješno analizirati izvorni tekst: prepoznavanje i uspješno rješavanje potencijalnih prevodilačkih problema.
  5. Naučiti oblikovati ciljni tekst prema pravilima hrvatske normativne gramatike i pravopisa.
  6. Samostalno pismeno prevoditi opće tekstove visoke složenosti te tekstove iz različitih stručnih područja s mađarskog na hrvatski.

Metode podučavanja

individualni rad, grupni rad, frontalni rad

Metode ocjenjivanja

Polaganje pismenoga ispita, a preduvjet za pristupanje pismenom ispitu je redovito pohađanje nastave tijekom semestra te redovito slanje zadaća.

Obavezna literatura

  1. Stojić A,; Brala-Vukanović M.; Matešić M. (2015) Priručnik za prevoditelje, Prilog teoriji i praksi. Rijeka
  2. Klaudy Kinga (2009) Bevezetés a fordítás elméletébe. Budapest: Scolastica.
  3. Pavlović, Nataša (2015) Uvod u teoriju prevođenja. Zagreb: Leykam international.

Dopunska literatura

  1. Klaudy Kinga: A fordítás elmélete és gyakorlata: angol, német, francia, orosz fordítástechnikai példatárral. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006.
  2. Klaudy Kinga: Nyelv és fordítás: válogatott fordítástudományi tanulmányok. Budapest: Tinta, 2007.
  3. Badurina, L; Marković, I.; Mićanović K. (2007) Hrvatski pravopis. Zagreb: Matica hrvatska