Prevođenje književnih tekstova 1.

Nastavnici

• Kristina Katalinićdoc.dr.sc.(Nositelj)

Cilj

Sadržaj

1. Osnove književnog prevođenja: funkcija prijevoda i zadatci prevoditelja.
2. Značajke književnog teksta. Interpretacija. Analiza prijevoda.
3. Prevođenje: interpretacija – pregovaranje – odluke – prijevod.
4. Analiza prijevoda, prevođenje na satu
5. Prijevodna ekvivalencija. Nepodudarnosti na različitim jezičnim razinama, pomaci i odstupanja.
6. Analiza prijevoda, prevođenje na satu
7. Prevođenje neprevodivog: funkcija kulturno specifičnih elemenata u tekstu, strategije i postupci prevođenja.
8. Analiza prijevoda, prevođenje na satu
9. Prevođenje dijalekta i arhaičnog jezika (analiza teksta Csokonai Lilli Tizenhét hattyúk i pokušaja njegova prijevoda na hrvatski)
10. Analiza prijevoda, prevođenje na satu
11. Razgovor s književnom prevoditeljicom. Prevođenje poezije
12. Analiza prijevoda, prevođenje na satu
13. Prevođenje dječje književnosti.
14. Analiza prijevoda, prevođenje na satu
15. Ponavljanje i sistematiziranje

Ishodi učenja

1. Samostalno analizirati i interpretirati polazišni tekst na izvornom jeziku te izabrati prikladne postupke i strategije pri njegovu prevođenju.
2. Služiti se rječnicima, referentnim djelima, bazama podataka te drugim pomagalima potrebnim u procesu prevođenja.
3. Ojektivno analizirati i vrednovati tuđi i vlastiti prijevod.
4. Analizirati i argumentirati vlastita prijevodna rješenja služeći se primjerenim metajezikom.

Metode podučavanja

Metode ocjenjivanja

Obavezna literatura

1. Pranjković, I., Silić, J., Gramatika hrvatskoga jezika za gimnazije i visoka učilišta, Školska knjiga, Zagreb, 2007.
2. Jozić, Ž. (ur.): Hrvatski pravopis, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, 2014.
3. Nataša Pavlović, Uvod u teorije prevođenja. Zagreb: Leykam international, 2015.

Dopunska literatura

1. Umberto Eco, Otprilike isto. Iskustva prevođenja. Zagreb: Algoritam, 2006.
2. Andrić Edit, Fordítás- kritika prevoda. Újvidék, 2017.