Preskoči na glavni sadržaj

EU i međunarodne organizacije

ISVU: 124214•5 ECTS•Ljetni semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za anglistiku
Satnica
  • Predavanja: 15 sati
  • Lektorske vježbe: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Cilj je ovoga kolegija da se studenti kroz predavanja upoznaju sa strukturom i načinom funkcioniranja Europske unije, a kroz vježbe nauče prevoditi tekstove vezane uz Europsku uniju, bilo da je riječ o novinskim člancima o Uniji ili o tekstovima kakve produciraju institucije same Unije (npr. direktive, uredbe, mišljenja; web stranice, brošure). Studenti se do kraja kolegija moraju naučiti služiti relevantnim tiskanim i elektroničkim resursima te sastavljati vlastite glosare terminologije. Kompetentno i argumentirano mogu braniti vlastiti prijevod ili se kritički osvrnuti na tuđi.

Sadržaj

  1. Uvod. Sadržaj i ciljevi kolegija, studentske obveze i elementi vrednovanja. Vježba prevođenja.
  2. Osnovne informacije o EU: zastava, simboli, himna, Dan Europe, Schumanova deklaracija. Površina i stanovništvo. Vježba prevođenja.
  3. Struktura i organizacija: institucije i njihovo funkcioniranje, prvi dio. Vježba prevođenja.
  4. Struktura i organizacija: institucije i njihovo funkcioniranje, drugi dio. Vježba prevođenja.
  5. Povijest EU-a: ključni datumi i dokumenti. Proširenje EU-a. Vježba prevođenja.
  6. Politike EU-a. Vježba prevođenja.
  7. Službeni jezici Unije. Politika višejezičnosti. Vježba prevođenja.
  8. Prevođenje za institucije EU-a (pismeno i usmeno). Vježba prevođenja.
  9. Vrste pravnih akata EU-a. Prevođenje pravne stečevine EU-a. Vježba prevođenja.
  10. Jedinstveno tržište. Vježbe prevođenja relevantnih dokumenata na hrvatski. Vježba prevođenja.
  11. Ekonomska i monetarna unija (EMU). Vježbe prevođenja relevantnih dokumenata na hrvatski. Vježba prevođenja.
  12. Temeljna prava i slobode građana EU-a. Vježba prevođenja.
  13. Hrvatska i EU. Vježba prevođenja.
  14. MMF i Svjetska banka. Vježba prevođenja.
  15. UN i OESS. Vježba prevođenja.

Ishodi učenja

  1. uočiti prijevodne probleme i riješiti ih odabirom prijevodnih strategija i postupaka primjerenih vrsti teksta i prijevodnoj situaciji
  2. učinkovito se služiti tiskanim i elektroničkim izvorima (rječnicima, terminološkim bazama, paralelnim tekstovima) te dolaziti do informacija potrebnih za prevođenje stručnih tekstova
  3. ispravno procijeniti vrijeme potrebno za prijevod nekog teksta s obzirom na njegovu duljinu i zahtjevnost te upravljati vlastitim prijevodnim procesom
  4. procijeniti vlastite kompetencije te odabrati odgovarajuća područja i metode za nastavak formalnog ili samostalnog cjeloživotnog obrazovanja

Metode podučavanja

Predavanja, studentske prezentacije, individualni i grupni rad na prijevodnim zadacima, rasprave, e-učenje.

Metode ocjenjivanja

Ispit je pisani, a sastoji se od testa znanja i od prijevoda u oba pravca.

Obavezna literatura

  1. Šarčević, S., ur. 2001. Legal Translation, Preparation for Accession to the European Union. Rijeka: Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci.
  2. Portal https://europa.eu/
  3. Portal Eur-Lex

Dopunska literatura

  1. Wagner, E., S. Bech & J. M. Martinez. 2002. Translating for the European Institutions. Manchester: St. Jerome Publishing.