Preskoči na glavni sadržaj

Završni ispit na Latinskom jeziku i književnosti

ISVU: 266395•2 ECTS•Ljetni semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Katedra za latinski jezik i rimsku književnost
Satnica
  • Seminar: 0 sati

Nastavnici

Cilj

Samostalno se pripremiti za završni ispit čitanjem i prevođenjem odabranih tekstova rimske književnosti. Pokazati sposobnost razumijevanja i prevođenja teksta i pravilne upotrebe znanstvene literature. Rezultate rada prikazati u samostalnom pisanom prijevodu i komentirati prijevodna rješenja u razgovoru s ispitnom komisijom. Odgovoriti na pitanja vezana uz znanja stečena na obveznim kolegijima prijediplomskog studija.

Sadržaj

  1. Razgovor s mentorom o obliku završnog ispita i načinu pripreme za nj te o literaturi za završni ispit.
  2. Priprema ispitne literature.
  3. Samostalna priprema prijevoda latinskih tekstova.
  4. Konzultacije s mentorom na kojima se komentira studentov samostalni rad.
  5. Samostalna priprema prijevoda latinskih tekstova.
  6. Konzultacije s mentorom na kojima se komentira studentov samostalni rad.
  7. Samostalna priprema prijevoda latinskih tekstova.
  8. Konzultacije s mentorom na kojima se komentira studentov samostalni rad.
  9. Samostalna priprema prijevoda latinskih tekstova.
  10. Konzultacije s mentorom na kojima se komentira studentov samostalni rad.
  11. Revizija prevodilačkih postupaka.
  12. Razgovor o dobrim prevodilačkim praksama.
  13. Završni pripremni samostalni prijevod teksta.
  14. Konzultacije s mentorom na kojima se komentira studentov završni pripremni rad.
  15. Priprema i simulacija završnog ispita.

Ishodi učenja

  1. Prirediti vlastiti točan i vjeran prijevod s latinskog.
  2. Provesti jezičnu analizu na svim razinama opisa latinskog jezika.
  3. Dotjerati prijevod u skladu s jezičnim i stilskim obilježjima hrvatskog jezika.
  4. Objasniti vlastita prijevodna rješenja.
  5. Smjestiti odabrane tekstove u književnopovijesni, kulturni i povijesni kontekst.

Obavezna literatura

  1. Literatura vezana uz odabranu temu (po prijedlogu mentora)
  2. Literatura vezana uz odabranu temu (samostalno nađena)