Preskoči na glavni sadržaj

Institucije EU, Španjolske i Hrvatske

ISVU: 161124•2 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku
Satnica
  • Predavanja: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Cilj je ovoga kolegija da se studenti upoznaju s ustrojstvom institucija EU, Španjolske i Hrvatske u cilju da im se olakša i pomogne u prevođenju tekstova iz relevantnih područja.

Sadržaj

  1. Upoznavanje s planom, programom, metodologijom rada i izvorima
  2. Povijesni pregled nastanka EU s osvrtom na Španjolsku i Hrvatsku kao punopravnim članicama
  3. Pregled glavnih institucija EU: Vijeće, Parlament, Komisija, sudovi, središnja banka
  4. Usporedna analiza političkog i teritorijalnog ustroja Španjolske i Hrvatske
  5. Usporedna analiza tijela zakonodavne vlasti Španjolske i Hrvatske
  6. Zakonodavna vlast u EU i njen utjecaj na punopravne članice
  7. Usporedna analiza tijela izvršne vlasti Španjolske i Hrvatske (vlada, ministarstva, itd.)
  8. Institucije izvršne vlasti u EU i njihov utjecaj na punopravne članice
  9. Usporedna analiza pravosudnog sustava Španjolske i Hrvatske (sudovi, sudski postupci, itd.)
  10. Pravosudna tijela EU i njihov utjecaj na punopravne članice
  11. Usporedna analiza političkih stranaka i izbornog sustava Španjolske i Hrvatske
  12. Usporedna analiza ustroja veleposlanstava Španjolske i Hrvatske
  13. Usporedna analiza bankarskog sustava i bankarskih proizvoda u EU, Španjolskoj i Hrvatskoj
  14. Usporedna analiza zdravstvenog sustava u Španjolskoj i Hrvatskoj
  15. Rekapitulacija obrađenoga gradiva

Ishodi učenja

  1. Upoznavanje s osnovnim nazivljem i pojmovima EU i njenih članica.
  2. Spoznati razlike u funkcioniranju različitih sustava između Španjolske i Hrvatske, što će biti od ključne važnosti za točnost prijevoda tekstova iz relevantnih područja.
  3. Stjecanje specifičnih znanja o ustrojstvu državne uprave i ostalih institucija i tijela EU, Španjolske i Hrvatske.
  4. Naučiti pronaći relevantne informacije i provjeriti njihovu vjerodostojnost u cilju ispravnosti prijevoda.

Metode podučavanja

Predavanja, samostalni zadaci, multimedija i mreža

Metode ocjenjivanja

Trajno praćenje, tjedni domaći zadaci, sudjelovanje u nastavi, rad na projektu.

Obavezna literatura

  1. https://european-union.europa.eu/select-language?destination=/node/1
  2. https://www.lamoncloa.gob.es/
  3. https://vlada.gov.hr/
  4. https://eur-lex.europa.eu/homepage.html
  5. https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo1_6308/
  6. https://sudovi.hr/hr/pocetna
  7. https://www.mjusticia.gob.es/ca/justicia-espana/organizacion-justicia/organizacion-juzgados/juzgados-tribunales
Institucije EU, Španjolske i Hrvatske