Preskoči na glavni sadržaj

Suvremeni njemački jezik III

ISVU: 265751•4 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za germanistiku
Satnica
  • Seminar: 30 sati
  • Vježbe iz stranog jezika: 30 sati

Nastavnici

Cilj

razvijanje receptivne i produktivne kompetencije u govornom i pismenom izrazu, s težištem na morfološkoj i sintaktičkoj ispravnosti u sklopu standardnoga njemačkog jezika

Sadržaj

  1. ponavljanje leksičkih i gramatičkih sadržaja; rad s tekstom
  2. modalni glagoli; rad s tekstom
  3. glagolske perifraze; rad s tesktom
  4. povratni glagoli; rad s tekstom, usmeni referat
  5. zamjenica es; rad s tekstom, usmeni referat
  6. glagoli s odvojivim i neodvojivim prefiksom; rad s tekstom, usmeni referat
  7. raščlanjivanje i sažimanje složenijih i dužih tekstova (do 3 stranica); usmeni referat
  8. prijevod jezično zahtjevnih dijelova teksta na hrvatski; rad s tekstom; usmeni referat
  9. diskusija na zadanu temu; rad s tekstom; usmeni referat
  10. diskusija na zadanu temu; rad s tekstom; usmeni referat
  11. gramatičke vježbe; rad s tekstom
  12. gramatičke vježbe; rad s tekstom
  13. prevođenje suvremenog beletrističkog djela s njemačkog govornog područja na hrvatski (200 stranica)
  14. gramatičke vježbe, rad s tekstom
  15. ponavljanje

Ishodi učenja

  1. Raščlaniti i sažeti sadržajno i jezično zahtjevnije tekstove na njemačkom jeziku.
  2. Upotrijebiti morfološki, sintaktički, semantički i stilistički ispravne govorene i pismene izraze u skladu s pravilima standardnog njemačkog i hrvatskog jezika.
  3. Usmeno i pismeno preoblikovati složene gramatičke strukture iz zadanih tekstova.
  4. U tekstu prepoznati i objasniti elemente kulturnog, društvenog i povijesnog konteksta u zemljama njemačkoga govornog područja;
  5. Pismeno prevesti tekstove za koje nisu potrebna stručna znanja s njemačkog jezika na hrvatski i s hrvatskog na njemački.
  6. Usmeno prevesti tekstove za koje nisu potrebna stručna znanja s njemačkog jezika na hrvatski i s hrvatskog na njemački.

Metode podučavanja

pojedinačni rad, grupni rad, rad u paru, frontalna nastava

Metode ocjenjivanja

ocjenjivanje obaveznih radova tijekom semestra: dva pismena rada, čitanje, sažimanje i usmeno prevođenje suvremene beletristike s njemačkoga govornog područja, stalna provjera pisanih radova, procjena redovitosti pohađanja nastave i aktivnog sudjelovanja u nastavi, referat, pismeni ispit kao uvjet za pristupanje usmenom ispitu, usmeni ispit

Obavezna literatura

  1. Buscha, Raven, Szita: Erkundungen C1. Integriertes Kurs- und Arbeitsbuch, Schubert-Verlag 2016.
  2. Duden Deutsches Universalwörterbuch
  3. Hansen-Kokoruš, Matešić, Pečur-Medinger, Znika, Deutsch-kroatisches Universalwörterbuch, Nakladni zavod Globus 2005.
  4. Helbig/Buscha, Deutsche Grammatik, Langenscheidt 2001.
  5. autentični novinski tekstovi s njemačkog govornog područja

Dopunska literatura

  1. Hall/Scheiner, Übungsgrammatik für Fortgeschrittene, Verlag für Deutsch 2000, Neubearbeitung.
  2. Földeak, Sag`s besser! (Teil 1, Teil 2), Hueber Verlag 2003.
  3. Duden Richtiges und gutes Deutsch, Band 9.
  4. Wahrig Fehlerfreies und gutes Deutsch, Bertelsmann Lexikon Institut 2003
  5. Skender Libhard, Crnko Gmaz, Texte unter der Lupe – was und wie, Übungsbuch für Germanistikstudenten, Leykam international 2010.