Prijevodne vježbe 2

Nastavnici

• Irina Mironova Blažinav. lekt.(Nositelj)

Cilj

Sadržaj

1. Prevođenje tekstova iz područja politike
2. Prevođenje tekstova iz područja politike
3. Prevođenje tekstova iz područja diplomacije
4. Prevođenje tekstova iz područja diplomacije
5. Prevođenje tekstova iz područja ekonomije
6. Prevođenje tekstova iz područja prava
7. Kolokvij
8. Prevođenje tekstova iz područja kulture
9. Prevođenje tekstova o turizmu – zemljopis, povijest
10. Prevođenje tekstova o turizmu – putopisi, gastronomija
11. Prevođenje tekstova o turizmu – umjetnost
12. Prevođenje tekstova o turizmu – umjetnost
13. Prevođenje znanstveno-popularnih tekstova iz područja društvenih ili humanističkih znanosti
14. Kolokvij
15. Komentar rezultata kolokvija

Ishodi učenja

1. primijeniti odgovarajuće prevoditeljske metode i strategije
2. planirati i izvoditi proces pismenog prevođenja tekstova različitih stilova i žanrova s ruskoga na hrvatski jezik i s hrvatskoga na ruski
3. primijeniti teoretska znanja iz gramatike, stilistike i frazeologije pri prevođenju tekstova s ruskoga na hrvatski jezik i s hrvatskoga na ruski
4. uspješno komunicirati s naručiteljem prijevoda

Metode podučavanja

Metode ocjenjivanja

Obavezna literatura

1. Materijali za prevođenje i rječnici.
2. Паршин А. Теория и практика перевода . Москва, «Русский язык», 2000.
3. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) . Москва, «Высшая школа», 1990.

Dopunska literatura

1. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация . Москва, «СЛОВО / SLOVO», 2008.