Preskoči na glavni sadržaj

Hrvatski za prevoditelje

ISVU: 117525•4 ECTS•Ljetni semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku
Satnica
  • Predavanja: 15 sati
  • Lektorske vježbe: 15 sati

Nastavnici

Cilj

Cilj ovog kolegija je da studente na osnovi općih pravila i konkretnih primjera prodube svoje znanje o pravopisnim, gramatičkim i stilističkim obilježjima hrvatskoga jezika s posebnim osvrtom na prevoditeljske potrebe. Upućuju se na sličnosti i razlike u pravopisnim i sintaktičkim rješenjima u hrvatskome i francuskome. Na nastavi se obrađuju i pojedinačni problemi pri prevođenju na hrvatski, pogotovo oni koji se odnose na prevođenje termina te leksikaliziranih i frazeologiziranih jezičnih struktura. Cilj je omogućiti samostalnu i uspješnu prilagodbu prevedenoga teksta svim zahtjevima hrvatske standardnojezične norme, razviti osjećaj za istančanu uporabu jezičnih sredstava s obzirom na funkcionalne stilove te potaknuti studente na ispravno služenje dostupnim jezičnim priručnicima.

Sadržaj

  1. temeljni pojmovi: književni jezik, standardni jezik, narječja, dijalekti; gramatika, pravopis, pravogovor, norma i stil; jezični priručnici u službi prevoditelja
  2. pravopis: veliko i malo slovo, kratice i oznake
  3. riječi iz drugih jezika: pravopisna prilagodba, izgovor, sklonidba
  4. sastavljeno i rastavljeno pisanje (načela tvorbe riječi), glasovne promjene, č, ć, dž, đ
  5. interpunkcijski i pravopisni znakovi, bibliografske jedinice, citati, upute za pisanje i oblikovanje rada; jezični savjeti (izbor)
  6. dvoglasnik ie (ije/je), glas j, pravogovor: naglasak i intonacija
  7. gramatička obrada prema vrstama riječi: sklonidba imenica i pridjeva; sročnost i slaganje
  8. sklonidba i uporaba zamjenica i brojeva; pravilna uporaba prijedloga i priloga
  9. pregled glagolskoga sustava; glagolske valencije
  10. osnove sintaktičke norme: veznici, pasiv i aktiv, red riječi, upravni i neupravni govor
  11. vremenska, područna i funkcionalna raslojenost leksika; domaće i strane riječi s osobitim osvrtom na francuske posuđenice, internacionalizmi, sinonimi, homonimi; načela tvorbe riječi u hrvatskome
  12. utjecaj polaznoga jezika: kalkovi, eksplicitno i implicitno u jeziku, lažni prijatelji, frazeologizirane strukture; pleonazmi; dvojezična terminologija
  13. funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika: književnoumjetnički i razgovorni uz prikladne prijevodne predloške
  14. funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika: administrativni, znanstveni i publicistički uz prikladne prijevodne predloške
  15. tipologija pogrešaka u prijevodima s francuskoga; odlike dobroga prijevoda; priprema za ispit

Ishodi učenja

  1. Odslušani će predmet omogućiti studentu da: produbi već stečena znanja o hrvatskom jeziku ;
  2. uklopi znanje hrvatskog jezika u osnovne vještine prevođenja ;
  3. kritičnije i analitičnije pristupa vlastitom pisanju na hrvatskom ;
  4. odgovornije pristupa postavljenim zadacima;
  5. gradi osjećaj autorske odgovornosti prema vlastitome radu (izvorno napisanom tekstu ili prijevodu) ;
  6. prepozna i ispravi osnovne greške u korištenju hrvatskog u sklopu prevođenja;
  7. služi se rječnicima, referentnim djelima, te drugim pomagalima potrebnim za pravilno korištenje hrvatskog jezika u procesu prevođenja.
  8. povezati i uklopiti teorijska znanja i vještine iz prevođenja s već stečenima
  9. kritično i analitično pristupati konkretnom tekstu te uspješno analizirati tekstualne i izvantekstualne činjenice potrebne za kvalitetno prevođenje tekstova

Metode podučavanja

Predavanje, power-point prezentacije, vježbe uz aktivno sudjelovanje studenata.

Metode ocjenjivanja

Pismeni ispit. Na formiranje završne ocjene utjecat će i uredno pohađanje kolegija te aktivnost tijekom nastave.

Obavezna literatura

  1. Birtić i dr. 2013. Hrvatski pravopis. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
  2. Težak, S. i S. Babić. Gramatika hrvatskoga jezika. Zagreb: Školska knjiga (bilo koje izdanje).
  3. Silić, J. i Pranjković, I. 2005. Gramatika hrvatskoga jezika. Zagreb: Školska knjiga.
  4. Birtić i dr. 2012. Školski rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje i školska knjiga.

Dopunska literatura

  1. Šarić, Lj. i Wittschen, W. 2008. Rječnik sinonima hrvatskoga jezika. Zagreb: Jesenski i Turk.
  2. Frančić i dr. 2013. Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskoga jezika. Zagreb: Croatica.