Preskoči na glavni sadržaj

Hebrejski za judaiste I.

ISVU: 265438•4 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Centar za židovske studije i istraživanje Holokausta
Satnica
  • Vježbe iz stranog jezika: 90 sati

Nastavnici

Cilj

Razvijanje vještina potrebnih za prevođenje tekstova s hebrejskog na hrvatski kao i aktivno slušanje te korištenje najvažnijih pomagala u prevođenju.

Sadržaj

  1. Uvod u hebrejski jezik, hebrejski program i temeljne informacije o jeziku: pravila, povijest, vrste i oblik.
  2. Upoznavanje s tiskanim slovima א-ח i hebrejskim samoglasnicima.
  3. Upoznavanje s tiskanim slovima ט-פ.
  4. Upoznavanje s tiskanim slovima צ-ת i sufiksalnim slovima.
  5. Uvod u kurzivna slova ”alef-bet.”
  6. Hebrejski 10 zamjenica אני, אתה, אנחנו...
  7. Imenice – ženski/muški rod, jednina/množina.
  8. Upitnice i upitnice s prijedlozima מאין / מאיפה? ל..., איפה ה...? ב...
  9. Skupina glagola 1. vrste – בניין קל. (בא / שר/ רץ / טס)
  10. Pokazne zamjenice - זה, זאת, אלו. Ovo, ovi s.f / s.m / p.f+m.
  11. Neizravne zamjenice לי..לך..לנו..
  12. Imam / nemam – יש לי / אין לי...
  13. Skupina glagola 2. vrste – בניין פעל. (קורא / אוכל / לומד / כותב)
  14. Posvojne zamjenice – שלי..שלך..שלנו
  15. Glagoli פ"י. (יודע / יושב)

Ishodi učenja

  1. u okviru raznovrsnih suvremenih gramatičkih pristupa, opisati i objasniti morfološke i sintaktičke kategorije u hebrejskome jeziku i usporediti ih i povezati s hrvatskim jezičnim sustavom
  2. kategorizirati funkcionalne dijelove hebrejske rečenice i ilustrirati komunikacijske učinke različito oblikovanih rečenica
  3. isplanirati strukturu vlastitog pisanog teksta na hebrejskom jeziku i prilagoditi ga komunikacijskoj situaciji, vodeći računa o etičkoj i društvenoj odgovornosti
  4. objasniti i upotrijebiti osnovnu lingvističku aparaturu na različitim razinama proučavanja jezika i primijeniti je u analizi fonetike, fonologije, morfologije, sintakse i semantike hebrejskoga jezika
  5. samostalno prevesti s hebrejskog na hrvatski i s hrvatskog na hebrejski jezik tekstove za koje nisu potrebna specifična stručna znanja

Metode podučavanja

Vježbe. Mješovito e-učenje. Samostalni zadaci.

Metode ocjenjivanja

Kolokvij. Pismeni i usmeni ispit.

Obavezna literatura

  1. Rosen, Haiim B. A Textbook of Israel Hebrew with an Introduction to the Classical Language. Chicago, London, 21966
  2. Simon, Ethelyn, Resnikoff, Irene & Motzkin, Linda. The First Hebrew Primer ? Digital Edition. EKS Publishing, 2006.
  3. Lauden, Edna & Weinbach, Liora with Shani, Miriam. Multi Dictionary, Bilingual Learners Dictionu8ary Hebrew-Hebrew-English, English-Hebrew. Tel-Aviv: AD, 1988 (ISBN 965-390-003-X)