Preskoči na glavni sadržaj

Češki prijevodni seminar I

ISVU: 184177•2 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Katedra za češki jezik i književnost
Satnica
  • Seminar: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Cilj je kolegija da studenti kroz praktično iskustvo razvijaju i unapređuju prijevodne kompetencije, tj. analizu prijevodne situacije s obzirom na komunikacijske i funkcionalne čimbenike, analizu izvornog teksta i prepoznavanje prevodilačkih problema te primjenu odgovarajućih prijevodnih strategija i postupaka s obzirom na zahtjeve komunikacijske situacije.

Sadržaj

  1. Uvod.
  2. Specifičnosti i značajke prevođenja audio-vizualnih formi.
  3. Recepcija audio-vizualnih formi – audio komponenta i dijalog lista
  4. Praktični rad – prilagodba naslova
  5. Prevođenje kratkih audio-vizualnih formi – kratki animirani film.
  6. Praktični rad i analiza.
  7. Prevođenje igranog filma
  8. Praktični rad i analiza.
  9. Prevođenje dokumentarnih serija/filmova
  10. Praktični rad i analiza.
  11. Prevođenje ulomka kazališne predstave.
  12. Praktični rad i analiza.
  13. Prevođenje radijske emisije.
  14. Praktični rad i analiza.
  15. Ponavljanje i priprema za ispit.

Ishodi učenja

  1. Analizirati i rašcčanjivati strukturu različitih vrsta tekstova na češkom jeziku te objasniti njihovu pragmatičnu funkciju
  2. Prepoznati povijesne, društvene i kulturne poveznice izmeðu Hrvatske i Ceške te steceno znanje primijeniti u razlicitim translatološkim i komunikacijskim situacijama
  3. Primijeniti jezično-gramatičko znanje primjereno zadanoj komunikacijskoj situaciji u izražavanju vlastitih stavova na češkome jeziku
  4. Razumjeti sadržaj i intenciju svih vrsta napisanih ili izgovorenih tekstova na češkom jeziku neovisno o tome radi li se o izravnom, indirektnom, aluzivnom, ironičnom ili šaljivom tipu teksta
  5. Samostalno oblikovati opsežniji strukturirani pismeni i usmeni tekst o složenim temama na češkom jeziku birajući odgovarajući stil
  6. Interdisciplinarno povezati i upotrijebiti znanja i vještine stečene na preddiplomskom i diplomskom studiju bohemistike sa svojim drugim studijskim programom

Metode podučavanja

Rad na odabranim audio-vizualnim formama - igrani film, dokumentarni film, radijska emisija, ...

Metode ocjenjivanja

Izrada samostalnog prijevodnog projekta.

Obavezna literatura

  1. Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, Academia, Praha, 2009.
  2. Slovník české frazeologie a idiomatiky I. - III., Academia, Praha, 1983-88.
  3. A. Novosad, D. Profeta, Hrvatsko-češki rječnik, Informator, Zagreb, 1999.
  4. Příruční mluvnice češtiny, Nakladatelství Lidové noviny, Praha, 1995.
  5. Z. Ribarova, S. Ribarova, Češka gramatika, Porfirogenet, Zagreb, 2015.
  6. J. Levý, Umění překladu, Praha, 1998.

Dopunska literatura

  1. N. Pavlović, Uvod u teorije prevođenja, Leykam International, Zagreb, 2015.
  2. U. Eco, Otprilike isto: iskustva prevođenja, Algoritam, Zagreb 2006.
  3. M. Beker, „Književnost u prijevodu“. U: Uvod u komparativnu književnost, Školska knjiga, Zagreb 1995, str. 127-148.