Nina Nodilo rođena je u Dubrovniku 1998. godine. Osnovnu je školu završila u Orašcu, a klasičnu gimnaziju u Dubrovniku. 2016. godine upisala je fonetiku i kroatistiku na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Na Odsjeku za fonetiku radila je kao demonstratorica na kolegijima Artikulacijska fonetika, Akustička fonetika i Fonetska transkripcija. U studentskim danima bila je i aktivna članica Kluba studenata fonetike „Eufonija“. Diplomirala je 2023. godine, a svojim je diplomskim istraživanjem „Pivotiranje jezika u osoba s umjetnom pužnicom“, koje je 2024. godine objavljeno u časopisu „Govor“ u koautorstvu s red. prof. dr. sc. Markom Likerom, sudjelovala u projektu „Koartikulacija u hrvatskom govoru: instrumentalno istraživanje“. Nakon što je godinu dana radila kao medijska fonetičarka na HRT-u, svoju fonetičku putanju nastavila je na Odsjeku za fonetiku zaposlivši se kao asistentica u srpnju 2025. godine. Na studiju fonetike sudjeluje u nastavi na kolegijima Akustička fonetika i Razvoj govora, a na studiju kliničke lingvistike i fonetike na kolegiju Koartikulacija u razvoju govora i atipičnom govoru. U lipnju 2022. i 2024. i 2026. godine na međunarodnim je znanstvenim skupovima HDPL-a prezentirala svoja istraživanja „Describing Voice in the Croatian Language“, „Akustičko-perceptivna usporedba hrvatskoga standardnoga jata i slijeda [je]“ i „Govorni položaj odmora – gdje tražiti artikulacijske postavke hrvatskog govora?“. U prosincu 2025. godine sudjelovala je u organizaciji panela „Optimizacija kretanja jezika u govoru: podatci i moguća primjena u fonetskoj praksi“ na znanstvenome skupu Istraživanja govora. Trenutačno se najviše bavi govornom kinematikom.