Preskoči na glavni sadržaj

Tursko-hrvatski povijesni i kulturni kontakti

ISVU: 265774•2 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Katedra za turkologiju
Satnica
  • Predavanja: 30 sati

Cilj

Cilj je kolegija upoznati studente s povijesnim razvojem tursko-hrvatskih kontakata od ranog novog vijeka do suvremenosti, i to kroz tri aspekta: historiografski, kontaktno-lingvistički i kulturološki.

Sadržaj

  1. Uvodno predavanje: Hrvati i Osmanlije/Turci od Osmanskog Carstva do Republike Turske (15. - 20. stoljeće)
  2. Hrvatske zemlje pod osmanskom vlašću.
  3. Islamizacija hrvatskih krajeva i položaj nemuslimana.
  4. Veze Dubrovačke Republike i Osmanskog Carstva.
  5. Hrvati u Osmanskom Carstvu u razdoblju modernizacije.
  6. Turski dijalekti na Balkanu. Turski varijeteti na području zapadnog Balkana i Mađarske u vrijeme Osmanskog Carstva.
  7. Termini osmanski turski jezik i turcizam. Istraživanja turcizama u balkanskim jezicima i temeljni izvori. Rječnici turcizama.
  8. Fonološka i morfološka adaptacija posuđenica iz turskog jezika u hrvatskom jeziku.
  9. Proces leksičkoga transfera i njegove okolnosti. Izvanjezični čimbenici.
  10. Turcizmi u toponimima i prezimenima.
  11. Turska tematika u hrvatskoj književnosti: Hrvatska kao Antemurale Christianitatis i utjecaj tog koncepta na stvaranje hrvatske nacionalne ideologije.
  12. Predodžbe o Turcima u hrvatskoj književnosti ranog novog vijeka.
  13. Hrvati u očima Osmanlija.
  14. Osmanlije i Turci u hrvatskoj kulturi 20. st.; stereotipi o Turcima i imagološki zaokret početkom 21. st.
  15. Osmansko-turska baština u Hrvatskoj; turska književnost u hrvatskim prijevodima.

Ishodi učenja

  1. Opisati povijesni razvoj hrvatsko-osmanskih/turskih odnosa i vrednovati njihov značaj.
  2. Protumačiti povijesni utjecaj Osmanskoga Carstva na politički, društveni i kulturni razvoj hrvatskih zemalja i šire regije.
  3. U hrvatskom leksičkom fondu prepoznati i analizirati elemente turskog porijekla.
  4. Opisati društveno-povijesni kontekst u kojemu su se događali tursko-hrvatski jezični kontakti.
  5. Kritički vrednovati predodžbe o Osmanlijama, Turcima i turcizmima u hrvatskoj kulturi.
  6. Prepoznati tragove osmanskog kulturno-povijesnog naslijeđa u Hrvatskoj i vrednovati doprinose osmanske i turske kulture u lokalnom, regionalnom i širem kontekstu.

Metode podučavanja

Predavanja, frontalna nastava uz poticanje diskusija.

Metode ocjenjivanja

Završni ispit, kontinuirano praćenje tijekom semestra.

Obavezna literatura

  1. Moačanin, Nenad. „Hrvatsko-turski odnosi – pregled povijesne interakcije“, u: Katica Jurčević, Ozana Ramljak, Zlatko Hasanbegović (ur.). Hrvatska i Turska: povijesno-kulturni pregled. Zagreb: Srednja Europa - Institut društvenih znanosti Ivo Pilar. 2016. str. 1-21.
  2. Moačanin, Nenad. Turska Hrvatska: Hrvati pod vlašću Osmanskog Carstva do 1791. godine. Preispitivanja. Zagreb: Matica Hrvatska. 1999.
  3. Miović, Vesna. „Osmansko Carstvo i Dubrovačka Republika“, u: Katica Jurčević, Ozana Ramljak, Zlatko Hasanbegović (ur.). Hrvatska i Turska: povijesno-kulturni pregled. Zagreb: Srednja Europa - Institut društvenih znanosti Ivo Pilar. 2016. str. 21-35.
  4. Kursar, Vjeran. Croatian Levantines in Ottoman Istanbul. Istanbul: The Isis Press, 2021.
  5. Čaušević, Ekrem. The Turkish Language in Ottoman Bosnia. Istanbul: The Isis Press, 2014. str. 9-45.
  6. Abadžić Navaey, Azra. Predodžbe o Turcima u hrvatskoj nastavi povijesti // IV. međunarodni turkološki simpozij zemalja jugoistočne Europe / Hafiz, Nimetullah (ur.). Prizren: The Balkan Turkology Research Center, 2011; str. 111-122.
  7. Andrić, Marta. Turcizmi u seoskom govoru Slavonije, Migracijske i etničke teme 19/1, Zagreb, 2003; str. 17-27.
  8. 8. Dukić, Davor. Sultanova djeca: Predodžbe Turaka u hrvatskoj književnosti ranog novovjekovlja. Zadar: Thema. 2004.

Dopunska literatura

  1. Miović, Vesna. Dubrovačka diplomacija u Istambulu. Zagreb-Dubrovnik: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Zavod za povijesne znanosti u Dubrovniku, 2003.
  2. Abadžić Navaey, Azra. Tursko-hrvatske književne veze // Hrvatska književna enciklopedija, sv. 4 / Visković, Velimir (ur.). Zagreb: Leksikografski Zavod Miroslav Krleža, 2012; str. 344-346.
  3. Škaljić, Abdulah. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Svjetlost: Sarajevo, 1985.
  4. Karač, Zlatko: "Tursko-islamska arhitektura i graditeljstvo u Hrvatskoj", u: Hrvatska i Turska. Povijesno-kulturni pregled / Jurčević, Katica ; Ramljak, Ozana ; Hasanbegović, Zlatko (ur.). Zagreb: Srednja Europa ; Institut društvenih znanosti Ivo Pilar, 2016. str. 51-72.
  5. Karač, Zlatko: "Tursko-islamski urbanizam u Hrvatskoj", u: Hrvatska i Turska. Povijesno-kulturni pregled / Jurčević, Katica ; Ramljak, Ozana ; Hasanbegović, Zlatko (ur.). Zagreb: Srednja Europa ; Institut društvenih znanosti Ivo Pilar, 2016. str. 73-84.