Terminologije i jezici struka III
ISVU: 117556•3 ECTS•Zimski semestar
Osnovne informacije
- Organizacijska jedinica
- Odsjek za germanistiku
- Satnica
- Seminar: 30 sati
Nastavnici
Cilj
Cilj kolegija je proširivanje znanja o razlikama između općeg i strukovnog jezika te općejezičnih i strukovnih tekstnih vrsta; komparativna analiza njemačkih i hrvatskih mehanizama tvorbe stručnog nazivlja; usvajanje načela terminologije i terminografije; stjecanje leksikografske kompetencije te razumijevanje i korištenje terminologija za područja gospodarstvo, pravo te okoliš na njemačkom i hrvatskom jeziku.
Sadržaj
- Öffentliche Dienstleistungen, Kommunalgebühren
- Kapitalgesellschaften
- Rechnungslegung
- Recht als Wissenschaft
- Vertragsarten und -teile
- Gerichtsordnung
- Polizei und Staatsanwaltschaft
- Übersetzen von Urkunden
- Banken und Kreditwesen
- Öffentliche Haushalte
- Regulierungsbehörden
- Sozialversicherung
- Steuern
- Aktuelles (Werften in der Krise)
- Prüfungsvorbereitung
Ishodi učenja
- razlikovati stručne nazive od općejezičnih naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku
- identificirati stručne nazive u velikim internetskim korpusima na teme gospodarstvo, okoliš i pravo
- odrediti stupanj stručnosti neke tekstne vrste
- uporabiti stručne nazive u skladu s tekstnom vrstom na njemačkom, odnosno hrvatskom jeziku
- sastaviti definiciju stručnog naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku u okviru zadanih tema
- diferencirano primjenjivati metode tvorbe stručnih naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku
- odrediti ekvivalente za pojedine stručne nazive na njemačkom, odnosno hrvatskom jeziku
- sastaviti glosar za manje stručne tekstove – do 20 stranica teksta – uz primjenu terminoloških, terminografskih i leksikografskih načela
Metode podučavanja
Frontalna nastava, individualni rad, rad u skupinama.
Metode ocjenjivanja
Ocjenjivanje kontinuiranog doprinosa nastavi u obliku domaćih zadaća, izrada referata te pismeni ispit
Obavezna literatura
- Anić et al., Hrvatski enciklopedijski rječnik, Novi liber 2003.
- Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim
- Hansen-Kokoruš et al., Deutsch-kroatisches Universalwörterbuch, Nakladni zavod Globus, Zagreb 2005.
- Rodek-Kosanović, Njemačko-hrvatski poslovni rječnik, Masmedia 2004.
- Rodek, Hrvatsko-njemački poslovni rječnik, Masmedia 2008
- http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/lexikon-der-wirtschaft/