Teorija prevođenja

Nastavnici

• Maja Anđelizv. prof.dr.sc.(Nositelj)

Cilj

Sadržaj

1. pojam teorije primijenjen na prevođenje
2. prevođenje kao oblik posredovane komunikacije
3. različite definicije prevođenja
4. oblici i vrste procesa prevođenja
5. povijesni pregled prevoditeljskih metoda
6. teorija prevođenja i lingvistika
7. pojam ekvivalentnosti u prevođenju
8. tekstualna tipologija i tipologija prijevoda
9. teorija prevođenja i znanost o književnosti
10. prevođenje kao oblik intertekstualnosti
11. prevođenje i kultura
12. problemi prevođenja znanstvenih i stručnih tekstova
13. terminologije i terminološki sustavi
14. noviji pristupi opisu prevođenja
15. završni kolokvij

Ishodi učenja

1. nabrojiti i objasniti najvažnije teorijske pristupe u prevođenju
2. kritički raspravljati o prednostima i nedostatcima pojedinih teorija prevođenja
3. praktične probleme u prevođenju objasniti odgovarajućim teorijskim pojmovljem
4. ilustrirati glavne koncepte pojedinih teorija prevođenja na praktičnim primjerima
5. navesti glavne predstavnike teoretiziranja o prevođenju kroz povijest i objasniti u glavnim crtama njihove stavove
6. objasniti specifičnosti prevođenja strukovnih i književnih tekstova i navesti njihove sličnosti i razlike
7. objasniti utjecaj prevladavajućih jezikoslovnih paradigmi na opis procesa prevođenja
8. kritički raspravljati o konceptu jezične relativnosti s obzirom na prevodilačku praksu
9. prepoznati i kritički analizirati nedostatke u pojedinim prijevodima te ih teorijski kategorizirati
10. poznavati osnove prevoditeljske etike

Metode podučavanja

Metode ocjenjivanja

Obavezna literatura

1. Stolze, R. (2008): Übersetzungstheorien. Eine Einführung, 5. Aufl. Tübingen.

Dopunska literatura

1. Albrecht, J. (1998): Literarische Übersetzung, Darmstadt.
2. Albrecht, J. (2005): Übersetzung und Linguistik, Tübingen.
3. Greiner, N. (2004): Übersetzung und Literaturwissenschaft, Tübingen.
4. Stolze, R. (1999): Die Fachübersetzung. Eine Einführung, Tübingen.