Preskoči na glavni sadržaj

Stilistika

ISVU: 52231•4 ECTS•Zimski i ljetni semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Katedra za ruski jezik i književnost
Satnica
  • Predavanja: 30 sati
  • Seminar: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Cilj kolegija je upoznavanje studenata s osnovama stilistike kao lingvističke discipline, stilističkom raznovrsnošću suvremenoga ruskog jezika te mogućnostima praktičnog korištenja tih spoznaja u svrhu jačanja jezične i govorne kompetencije.

Sadržaj

  1. P: Uvod u stilistiku. Definicija stilistike kao samostalne lingvističke discipline i predmeta njena proučavanja. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s odabranim tekstovima.
  2. P: Stilistika kao znanstvena disciplina. Osnovni pojmovi. Kratki pregled povijesti ruske stilistike. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s odabranim tekstovima.
  3. P: Leksička stilistika. Osnovni pojmovi. Stilistički primjereni odabir riječi. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s odabranim tekstovima.
  4. P: Sinonimija i antonimija. Stilistička upotreba sinonima i antonima. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s odabranim tekstovima.
  5. P: Polisemija. Stilistička upotreba višeznačnih riječi. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s odabranim tekstovima.
  6. P: Homonimija i paronimija. Stilistička upotreba homonima i paronima. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s tekstom.
  7. P: Leksik s ograničenom sferom upotrebe. Dijalektni leksik. Profesionalni leksik. Termini. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s tekstom.
  8. P: Leksik s ograničenom sferom upotrebe. Žargon. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s tekstom.
  9. P: Stilistička funkcija historizama, arhaizama i neologizma. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s tekstom
  10. P: Stilistička funkcija posuđenica. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s tekstom.
  11. P: Funkcionalni stilovi. Osnovni pojmovi. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s tekstom.
  12. P: Znanstveni stil. Osnovna obilježja. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s tekstom.
  13. P: Administrativni stil. Osnovna obilježja. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s tekstom.
  14. P: Publicistički stil. Osnovna obilježja. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s tekstom.
  15. P: Razgovorni stil. Osnovna obilježja. S: Primjena kroz praktične vježbe i rad s tekstom.

Ishodi učenja

  1. objasniti i upotrijebiti temeljne lingvističke pojmove i termine na različitim razinama proučavanja jezika i primijeniti ih u analizi fonetike, fonologije, morfologije, sintakse, stilistike i frazeologije ruskoga jezika
  2. sažeti i protumačiti smisao tekstova pisanih na ruskom jeziku koji pripadaju različitim funkcionalnim stilovima i vrstama diskursa
  3. primijeniti teoretska znanja iz gramatike, stilistike i frazeologije pri prevođenju tekstova s ruskoga na hrvatski jezik i s hrvatskoga na ruski
  4. riješiti ključne jezične i književno-stilske poteškoće književnoga prevođenja s ruskoga na hrvatski jezik

Metode podučavanja

Poučavanje, interakcija profesora i studenata, samostalna priprema studenata za nastavu, praktične vježbe i rad na tekstovima. Korištenje Omega sustava za učenje na daljinu za prezentaciju i razmjenu nastavnih materijala između profesora i studenata.

Metode ocjenjivanja

Pismeni ispit na kraju semestra.

Obavezna literatura

  1. Афанасьева, Н. А., Попова, Т. И. (2009) Палитра стилей. Учебное пособие по стилистике русского языка для иностранцев. Златоуст, Санкт-Петербург.
  2. Голуб, И.Б. (2002) Стилистика русского языка. Айрис-пресс, Москва.
  3. Голуб, И.Б. (2003) Упражнения по стилистике русского языка. Айрис-пресс, Москва.
  4. Розенталь, Д. Э. (1987) Практическая стилистика русского языка. Высшая школа, Москва.

Dopunska literatura

  1. Волкова, Т.Г. (ред.) (2007) Практическая стилистика русского языка для учащихся с неродным русским языком. Русский язык. Курсы, Москва.
  2. Фроянова, Т. И. (2003) Культура русской речи. Паритет, Санкт-Петербург.