Preskoči na glavni sadržaj

Romski jezik 1

ISVU: 147510•4 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za azijske studije
Satnica
  • Predavanja: 30 sati
  • Lektorske vježbe: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Upoznavanje s osnovama fonološkog, morfološkog i leksičkog sustava romskog jezika. Pravilno čitanje, pisanje jednostavnih tekstova na romskom jeziku. Stjecanje osnovnih spoznaja o romskom jeziku.

Sadržaj

  1. Značaj Gramatike suvremenog romskog jezika
  2. Romski jezik u Europi
  3. Osnovni pojmovi o jeziku
  4. Funkcija i struktura jezika
  5. Narodni jezik, narodni govor (dijalekt), nacionalni jezik i standardni (književni) jezik
  6. Klasifikacija jezika
  7. Standardni jezik i jezik umjetničke književnosti
  8. Jezik i riječ / Pojam o funkcionalnim stilovima
  9. Pojam o leksici, leksikologiji, semasiologiji, etimologiji i frazeologiji
  10. Romski jezik kao predmet naučnih istraživanja
  11. Prve škole na romskom jeziku i prvi objavljeni udžbenici na romskom jeziku
  12. Standardizacija romskoga jezika
  13. Uvod u gramatičku strukturu romskih govora
  14. Povijesni razvitak glasovnih sistema u romskom jeziku
  15. Teritorijalna podjela romskih govora

Ishodi učenja

  1. Usporediti povijesnu strukturu u romskom jeziku.
  2. Analizirati osnovne pojmove u romskom jeziku i jezicima okruženja
  3. Koristiti literaturu iz svih povijesnih razdoblja romskog jezika
  4. Usporediti standardni romski jezik sa različitim dijalektima i govorima romskog jezika

Metode podučavanja

Nastava se izvodi kroz interaktivna predavanja, seminare koje se temelje na diskusiji o pročitanoj literaraturi koja se obrađuje i stuentskih prezentacija. Na vježbama analiziraju se primjeri obrađenog materijala.

Metode ocjenjivanja

Ocjenjuje se cjelokupni rad studenata u kolegiju tijekom semestra. Završna ocijena proizlazi iz vrednovanja rada studenata tijekom semestra i završnoga ispita.

Obavezna literatura

  1. Demir, Ljatif and Demir, Fatime eds. Lavustik./Rečnik. Romani-makedonikani. Makedonikani-Romani. Romsko-makedonski. Makedonsko-romski. Skopje: Romski kulturni i edukativni centar “Darhija”, 2010.
  2. Demir, Ljatif and Durmiš, Nevsija eds. Gramatika romskoga jezika. Zagreb: Udruga za promicanje obrazovanja Roma u RH “Kali Sara”, 2012.
  3. Demir, Ljatif and Demir, Fatime eds. Gramatika e romane čhibakiri, RKEC Darhia, Skopje 2010

Dopunska literatura

  1. Djurić, Rajko. Gramatika e rromane čhibaki/Gramatika romskog jezika (Beograd: Otkrovenje, 2005).
  2. Djurić, Rajko. Standardizacija romskog jezika. Sarajevo: Udruženje Kali Sara Romski Informativni Centar, 2012.