Preskoči na glavni sadržaj

Jezik medija u zemljama njem. govornog područja

ISVU: 117547•3 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Odsjek za germanistiku
Satnica
  • Predavanja: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Studenti trebaju steći uvid u medijski krajolik njemačkog govornog područja, njegove različitosti i osobitosti. Na temelju poredbenih analiza prije svega uporabnih tekstova i tekstova iz različitih medija (tiskovine, internet, televizija) pripremit će se za svladavanje jezičnih i kulturnih problema koji se javljaju pri transferu, a česti su u prevoditeljskom poslu.enja.

Sadržaj

  1. Uvod u medijsku teoriju; kratak pregled povijesti medija
  2. Uvod u medijsku teoriju; kratak pregled povijesti medija
  3. Uvod u medijsku teoriju; kratak pregled povijesti medija
  4. Medijski krajobraz u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj: Razlike i sličnosti
  5. Medijski krajobraz u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj: Razlike i sličnosti
  6. Oblici i problemi medijskog citiranja
  7. Poredbena analiza karakteristika jezika pojedinih medija: Tekstne vrste u tiskovinama, u televizijskim i radijskim vijestima i njihova retorika
  8. Poredbena analiza karakteristika jezika pojedinih medija: Tekstne vrste u tiskovinama, u televizijskim i radijskim vijestima i njihova retorika
  9. Poredbena analiza karakteristika jezika pojedinih medija: Tekstne vrste u tiskovinama, u televizijskim i radijskim vijestima i njihova retorika
  10. Stilske vježbe: kritičko čitanje prevedenih tekstova – idiomatika, metaforika, ideološki problematično izražavanje
  11. Stilske vježbe: kritičko čitanje prevedenih tekstova – idiomatika, metaforika, ideološki problematično izražavanje
  12. Internetske novine i tekstovi
  13. Internetske novine i tekstovi
  14. Internetske novine i tekstovi
  15. Internetske novine i tekstovi

Ishodi učenja

  1. Osnovno poznavanje medijskih znanosti i njihovih temeljnih osnova.
  2. Osnovno poznavanje povijesti medija.
  3. Uvid u povezanost medija i oblikovanja teksta.
  4. Svrstavanje i prosudjivanje danasnjih oblika koristenja medija.

Metode podučavanja

Predavanje, kratki referati

Metode ocjenjivanja

Redovno pohađanje nastave, aktivnost na nastavi, prezentacija teksta, pismeni ispit na kraju semestra.

Obavezna literatura

  1. Daniela Kloock / Angela Spahr: Medientheorien. Eine Einführung, München: Fink 1997 (= UTB 1986)
  2. Harald Burger: Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien, 3., völlig neu bearb. Aufl., Berlin: Walter de Gruyter 2005
  3. Wolfram Schrag: Medienlandschaft Deutschland, Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft 2007

Dopunska literatura

  1. Clemens Hüffel: Die Medienlandschaft in Deutschland und Österreich. Zahlen, Daten, Fakten, 2. aktualisierte Aufl., Wien: Bohmann 2003