Preskoči na glavni sadržaj

Funkcionalni stilovi i prevođenje

ISVU: 118200•5 ECTS•Zimski semestar

Osnovne informacije

Organizacijska jedinica
Katedra za slovački jezik i književnost
Satnica
  • Predavanja: 30 sati
  • Seminar: 30 sati

Nastavnici

Cilj

Usvajanje i proširavanje znanja o fukcionalnim stilovima u slovačkoj stilistici. Upoznavanje i uvježbavanje tehnika usmenog i pismenog prevođenja. Studenti bi trebali biti sposobni poznavati stilske nijanse oblika pojedinih fukcionalnih stilova i stečeno znanje znati upotrijebiti kako prilikom prevođenja, tako i u pismenoj i usmenoj komunikaciji.

Sadržaj

  1. Stilistika kao znanstvena disciplina u sustavu ostalih jezikoslovnih disciplina. Stilem. Stilske vježbe. Prepoznavanje stilema u tekstu. Prevođenje teksta. Kompozicija vlastitog teksta.
  2. Klasifikacija stilova. Objektivni i individualni stil. Stilske vježbe. Tekstualno-stilska analiza. Prijevodne vježbe. Kompozicija teksta određena stila.
  3. Subjektivni i objektivni stilski čimbenici. Stilske i prijevodne vježbe uz temu.
  4. Administrativni stil. Kancelarizmi. Žanrovi administrativnoga stila. Oblici i primjeri administrativnoga stila. Stilske i prijevodne vježbe uz temu. Kompozicija vlastitog teksta.
  5. Znanstveni stil. Termini i terminologija. Žanrovi znanstvenoga i popularnoznanstvenoga stila. Oblici i primjeri znanstvenoga stila. Stilske i prijevodne vježbe uz temu. Kompozicija vlastitog teksta.
  6. Publicistički stil. Publicizmi. Beletristički i informativni žanrovi publicističkoga stila. Oblici i primjeri publicističkoga stila. Stilske i prijevodne vježbe uz temu. Kompozicija vlastitog teksta.
  7. Retorički stil. Verbalna i neverbalna sredstva retoričkoga stila. Žanrovi retoričkoga stila. Oblici i primjeri retoričkoga stila. Stilske i prijevodne vježbe uz temu. Kompozicija i održanje vlastitog govora.
  8. Esejistički stil. Esej. Oblici i primjeri esejističkoga stila. Stilske i prijevodne vježbe uz temu. Kompozicija vlastitog teksta.
  9. Književnoumjetnički stil. Knjiški i pjesnički izrazi (poetizmi). Estetsko i književno. Umjetnička sredstva. Tekstualno-stilska analiza. Znakovi žanrova književnoumjetničkoga stila. Književni i dramski prijevodi.
  10. Žanrovi i oblici književnoumjetničkoga stila. Oblici i primjeri književnoumjetničkoga stila. Stilske i prijevodne vježbe uz temu. Kompozicija vlastitog teksta.
  11. Razgovorni stil. Razgovorni izrazi. Neknjiževni izrazi. Žanrovi i oblici razgovornoga stila. Oblici i primjeri razgovornoga stila. Stilske i prijevodne vježbe uz temu. Kompozicija razgovora sa specifičnim znakovima danog stila.
  12. Makrokompozicija i mikrokompozicija teksta – stilska načela. Stilske i prijevodne vježbe uz temu.
  13. Ustrojstvo teksta, vezna sredstva u tekstu. Stilske i prijevodne vježbe uz temu.
  14. Leksički, morfološki i sintaktički stilemi. Ekspresivne sintaktičke konstrukcije. Stilske i prijevodne vježbe uz temu.
  15. Stilistika neverbalne komunikacije. Stilske i prijevodne vježbe uz temu. Priprema ispita. Završni test.

Ishodi učenja

  1. Studenti će moći razlikovati pojedine stilove i stileme u slovačkom jeziku.
  2. Moći će prepoznavati i aktivno primjenjivati razlike među stilovima u slovačkom i hrvatskom jeziku.
  3. Moći će upotrijebiti stilske nijanse oblika pojedinih funkcionalnih stilova prilikom usmenog i pismenog prevođenja.
  4. Moći će upotrijebiti stilske nijanse oblika pojedinih funkcionalnih stilova u pismenoj i usmenoj komunikaciji.
  5. Moći će razlikovati ispravne i neispravne stilske figure i urediti stil prevedenih tekstova na slovačkom i hrvatskom jeziku.
  6. Moći će razumijeti suptilnosti u stilu i značenju koji su ekspicitno i implicitno izrečeni.
  7. Argumentirati vlastite prevoditeljske strategije i rješenja.
  8. Samostalno oblikovati opsežniji strukturirani tekst o složenim temama na slovačkom jeziku, izražavajući svoj stav i birajući odgovarajući stil.
  9. Prepoznati oblike funkcionalnih stilova i konstruktivno ocijeniti stilsku adekvatnost izvršenih pismenih i usmenih prijevoda.

Metode podučavanja

Predavanja i seminari. Prezentacije i izlaganje o zadanoj temi. Prepoznavanje stilema u tekstu. Stilsko-prijevodne vježbe. Pismeno i usmeno prevođenje u oba smjera. Diskusije i pisanje sastavaka određena stila. Komunikacijske vježbe. Tekstualne analize. Stilske analize. Razmatranje i usporedba usvojenog teoretskog znanja u odgovarajućim tekstovima, audio- i videomaterijalima.

Metode ocjenjivanja

Ocjenjivanje rada na nastavi, usmenog i pismenog prevođenja, ocjenjivanje seminarskog rada i domaćih zadaća. Završni pismeni i usmeni ispit.

Obavezna literatura

  1. Findra, J.: Štylistika slovenčiny. Osveta, Martin 2004
  2. Findra, J.: Štylistika slovenčiny v cvičeniach. Osveta, Martin 2005
  3. Silić, J.: Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika. Zagreb 2006.
  4. Slančová, D. : Praktická štylistika. Slovacontakt, Prešov 1996
  5. Mistrík, J.: Štylistika. SPN, Bratislava 1987
  6. Tošović, B.: Funkcionalni stilovi. Graz 2002.
  7. Tomasović, M.: Traduktološke rasprave. Zagreb 1996.

Dopunska literatura

  1. Myslenie o preklade. Ur.: L. Vajdová. Bratislava 2007.
  2. Gotthardová, G. - Rybár, L.: Slovenský jazyk III. Syntax. Štylistika. UK Bratislava, 1998.
  3. Orgoňová, O. – Bohunická, A.: Lexikológia slovenčiny. Columbus, Praha 2012
  4. Škvareninová, O.: Rečová komunkikácia. SPN, Bratislava 2004